杭州交通信息网秦殇全面战争军费开支:山高皇帝远 怎么翻译啊？ 我想要的不是字面翻译过去的那种 麻烦大家了
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/08 22:56:32
翻译成英文哦！！！！！！！！！！～～～～～～～～～～～
先来看看两个俗语：
Justice has long arms.
Kings have long hands(或arms）.
__________________________________________
“山高皇帝远”其实有两个主要意思。我这儿只译其中难译的，“偏远的”这层意思翻译太简单了。
我的译文：
be out of the reach of the kings' long arms
山高皇帝远:The mountains are high and the emperor is far away.
英文里, 皇帝就是 "god"上帝,管不到的意思,
God is far away from us .
The mountains are high and the emperor is far away
while ,i made one :you are in the remote area where get rid of the law
1.Where remote, where free from law
2.More remote from the emperor,freer from law
3 Out of the management,when you are out of sight of the manager