杭州交通信息网三国志10仓亭之战攻略:路虎是range rover还是land rover
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 18:30:16
怎么有的鼻子上写land 有的鼻子上写 range
还有罗孚不是也叫rover么?有关系么?
还有罗孚不是也叫rover么?有关系么?
路虎是Land Rover，Range Rover是路虎的一个车系商标，中文翻译沿袭港译为“揽胜”。
Land Rover（路虎）与Rover（罗孚）原来同是英国MG-Rover集团的产品，1994年该集团因经营不善被德国宝马集团接管。2000年3月宝马集团将罗孚一分为三，把罗孚的越野车部分(即路虎LandRover)以27亿美元的价格卖给了美国福特，把迷你(MINI)品牌部分自己留下，而罗孚(MG-Rover)留给了英国政府回购。因此，现在LandRover(即路虎)是福特旗下的子公司，而Rover(罗孚轿车)则是英国的独立汽车企业。由于继续经营不善陷入破产境地，2005年被我国上海汽车集团收购了主要产权，南京汽车集团购买了剩余产权，Rover将在我国上汽集团仪征工厂和南汽集团浦口车厂重生，南汽还将在美国俄克拉何马州阿德莫尔市设厂生产罗孚品牌汽车。
Land Rover原来按港译为“陆虎”，华人世界也一直称之为“路虎”。但在中国大陆，吉利公司在1999年11月10日向相关部门提出了“陆虎”商标的注册申请，注册商标使用范围包括汽车、摩托车等，并在2001年3月7日正式注册成功。而美国福特汽车有限公司在2003年才开始对LandRover申请商标注册，晚了近两年的结果就是失去了已经在越野车领域声名远播的“陆虎”商标。在法律面前，福特只能另辟蹊径选择“路虎”。
land rover