杭州交通信息网三国战记2招降夏侯渊:日语问题 看看这句话有错吗
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 19:26:12
そろそろ 出挂けよかな
有错吗 应该怎么翻译好 谢谢
有错吗 应该怎么翻译好 谢谢
应该是 そろそろ出挂けようかな。吧
表示意志 该出发了吧
かな是表示不确定的语气，よ表示命令，所以整句给人的感觉怪怪的。
个人意见：改成“そろそろ出かけよ”，或者“出かけるか”更好。
本身这句话就不对
よ和かな是两个语气词
该到出发的时间了吧．
かな是语气助词 出挂是什么意思啊