杭州交通信息网昆明市第十八中学:AFFIANT SAYETH NAUGHT
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/12 14:48:12
承诺书和协议中最后声明前的一句常见语，但SAYETH并无此单词，应该怎么翻译为好
非常感谢snailte童子，受益匪浅，现在偶了解其中的含义了，那在商务文件中，对照翻译成中文的承诺书，这句有没有标准译法呢，还是跳过不做翻译？还望指教，急切希望得知
非常感谢snailte童子，受益匪浅，现在偶了解其中的含义了，那在商务文件中，对照翻译成中文的承诺书，这句有没有标准译法呢，还是跳过不做翻译？还望指教，急切希望得知
完整的应该是Further affiant sayeth naught。
sayeth是古英语，就是says的意思。
naught在有些地方也写成not。
"When the affiant hath nothing further to say, the affiant generally stoppeth testifying."
意思是，如果宣誓者没有更多的要说的，那么这个宣誓就成立了，无需再证明了。（大概吧。呵呵）
化为乌有