杭州交通信息网铜陵学区划分:"种瓜得瓜，种豆得豆"用英语怎么说？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 19:18:58
有两种翻译:
1.As a man sows, so he shall reap.
2.You must reap what you have sown.
As a man sows, so he shall reap.
种瓜得瓜，种豆得豆
As a man sows, so he shall reap.
种瓜得瓜，种豆得豆。
plant melons and you get melons, sow beans and you get beans; 直译
as you sow, so will you reap 意译
英文有英文的行文方式，这些答案在下都不敢苟同。我觉得中文成语的翻译不可能直接找到英文对应的proverbs. 因此只有意译比较靠谱。种瓜得瓜种豆得豆 可以这么说 ：“One deserves what he have done before”. 借此抛砖引玉。