杭州交通信息网2017高考一本录取率:希望英语之星 李莱茵：On Friends（中学组）的翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/10 01:08:24
I remember when I was younger, my grandmother used to tell me many stories. Today I would like to share with you one of my favorites.
Once, there lived a young boy. He was very sad because he couldn't keep his friends. One day he asked his father why this was so. His father only replied:"Son, each time you say or do something that hurts one of your friends, hammer a piece of wood into the ground." The curious boy did as he was told and soon he had made a fence out of the wood.
"Father!" he cried, " I can't get out! I am blocked by this fence! "
"Well, son, each time you say something nice to a friend, you can take one piece of wood out."
The boy did this, too. On the first day he took out one piece of wood and on the second day he took out another two. On the third day he took out some more. Finally he had removed all of the wood. " But Father!" he cried again, " Look at the holes in the ground! They are big and dark! Oh, how ugly!"
"Son," his father said, " This is why you aren't able to keep your friends. Remember: when you hurt someone's feelings, no matter what you do to make up for it, there will always be a scar in their heart. "
From that day on, this young boy was always very careful of his words and actions and he never hurt his friends' feelings again.
To this day, I always keep this story close to my heart. It has taught me a lot. I as always careful not to hurt any of my friends because they are people that I wouldn't want to lose.
我记得，在我年轻的时候，我的祖母总是给我讲很多很多的故事。今天我想和你们分享我最喜欢的故事之一。
从前，有个地方住着一个年轻的男孩。他因为没有朋友而伤心。有一天，他问他的父亲为什么会这样。他的父亲只是回答：“孩子，每当你说一些话或做一些事伤害一个朋友，就在地上钉了一栅栏木头。”这个好奇的男孩按照父亲说的做，很快他就钉了一串木头。
“爸爸！”他哭道，“我出不去了，我被这个栅栏围住了！”
“孩子，每当你说一些话让朋友高兴的，你就可以拔走一个木头。”
这个男孩也照做了。在第一天的时候，他取走了一个木头，在第二天的时候他取走了两个木头。在第三天的时候他取走了更多的木头，最后他拔走了所有的木头。“可是，爸爸！”他又哭道，“看地上的那些洞！它们又大又深！多难看啊！”
“孩子”他的爸爸说。“这就是你为什么无法交朋友的原因。记住，当你伤害一个人的时候，无论你作什么挽回，在他们的心里总会留下伤痕。”
从那以后，这个男孩总是非常注意他的言语和行为，他再也没有再伤害到他的朋友。
一直到今天，我仍然记得这个故事，它教会我很多东西，我总是非常注意自己不去伤害任何一个朋友，因为他们是我不想失去的人。
我记得我年轻时,我告诉我的祖母用许多故事. 今天我想与大家分享我的最爱之一. 一次,有一个男孩. 他很伤心,因为他不能让他的朋友. 有一天,他问爸爸这是为什么. 父亲只回答说:"儿子,你每次说或做,你的朋友一伤,用一根木头到地面" 奇怪的是男孩,很快,他被告知他已取消了木栅栏. "爸爸!" 他笑道:"我不会退出! 我这围墙阻挡的! " "好儿子,你说,每次到一个可爱的朋友,你可以列一张木" 这样的孩子,太. 第一天,他就拿出一块木,第二天他又拿出2. 第三天,他就拿出一些. 他终于将所有的木材. "但是父亲!" 他哭的话:"看在地下洞穴! 他们是大黑! 恁难看! " "儿子,"父亲说,"这就是为什么你不能让你的朋友. 记住:当你伤害别人的感情,无论你如何弥补,但永远是伤痕的心. " 从那天起,这个小男生一直很小心,他的言行,他从不伤害朋友的感情了. 这一天,我一直把这个故事接近我的心. 它给了我很多. 因为我始终注意不要伤害任何人,因为他们的朋友,我不想失去.
我当我是比较年轻的时候, 我的祖母过去一直告诉我许多故事。 今天我想要和你分享我的其中之一喜欢的事物。
一次，那里居住了一个年轻的男孩。 因为他不可以保存他的朋友 , 所以他非常忧愁。 有一天他了他的父亲这为什么是如此。只有答复的他父亲:" 儿子 , 每一次你有点或做伤害你的朋友之一,槌打一个木材进地面之内"。 当他被告诉的时候 , 好奇的男孩做和他很快已经木材了解围墙。
"父亲"! 他哭,"我不能逃跑! 我被这围墙阻塞! "
"嗯,儿子, 每时间你有点美好对一位朋友，你能取出木材的块"。
男孩也做了这。 在第一天他取出木材的块和在他取出另外一的第二天二。 在第三日子他取出再多一些。 最后他已经移动所有的木材。 "除了父亲之外!" 他再一次哭,"看着地面的洞! 他们是大的和黑暗的! 哦, 如何丑陋的!"
"儿子", 他的父亲说," 这是你为什么不能够保存你的朋友。 : 当你伤害了某人的感觉时候，无论你做弥补它什么,那里将会总是他们的心一道疤痕。 "
从那天在,之上这个年轻的男孩总是他所说的话和行动非常小心，而且他不再伤害了他的朋友感觉。
到这天，我总是维持对我的心这一个故事结束。 它已经教我很多。 因为他们是我不失去的人 , 所以一如往常小心的我不要我的朋友伤害了任何。
我记得我很小的时候，我的祖母曾经给我讲了很多故事。现在，我想要根大家分享我最喜爱的故事之一。从前有一个小男孩，他因为自己总是不能和朋友好好相处而伤心。有一天，他问爸爸问什么会这样。他的爸爸只回答说：“儿子，你每次说一些或 做一些伤害朋友的东西就把一块木头钉到地上。”
好奇的男孩照做了。很快，他就用这些木头作成了栅栏。
“爸爸！”他叫道,"我被栅栏围着出不去了！”
“好的，儿子。你每次向朋友说一些好话时，就拔出一块木头。”
男孩又照做了。第一天他拔出了一块木头，第二天他又拔出了两块木 头。 第三天男孩拔出了更多木头。最后，他搬走了所有的木头。“但是，爸爸！”他又叫了起来,"你看看地上的洞！他们又大又黑。是多么丑陋呀！”
“儿子，这就是为什么你总是不能和朋友好好相处的原因。如果你伤害了别人的感情，无论你再怎么补偿，在他们的心里总会留下伤疤。”
从那以后，小男孩总是很注意自己的言行，再也没有伤害朋友的情感。
现在，我总是把这个故事放在心上，它教会了我很多。我总是小心翼翼的不去伤害任何一个朋友－因为他们是我不想失去的人。