风筒辉在哪里:关于泰戈尔的诗

泰戈尔的诗集有：
　　《心声集》《金帆船集》《缤纷集》《吉德拉星集》《暮歌集》《收获集》《尘埃集》《幻想集》《晨歌集》《帕努辛赫诗抄》（1884）《画与歌集》（1884）《刚与柔集》（1886）《刹那集》（《瞬息集》）《微思集》《故事诗集》（1900）《叙事诗集》《祭品集》（1901）《回忆》（《怀念集》）《儿童集》《渡口集》（1906） 《吉檀迦利》（1910）《献歌集》《献祭集》《歌之花环集》 《妙曲集》《新月集》（1913） 《飞鸟集》（1916）《园丁集》《童年的湿婆集》（1922）《普尔比集》（1925）《随感集》（1926） 《穆胡亚集》（1929）《森林之声集》《通俗读物集》（1931）《总结集》《再次集》（1932）《五彩集》（1933）《最后的星期天集》《小径集》（1935）《黑牛集》《叶盘集》（1936）《错位集》《儿歌之画集》《边沿集》（1937）《晚祭集》（1938）《戏谑集》《天灯集》（1939）《新生集》《唢呐集》《病榻集》（1940）《康复集》《生辰集》《儿歌集》《最后的作品集》（1941）

　　拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

嗯……这不是出自《飞鸟集》而是《萤火虫》(Fireflies)

http://terebess.hu/english/tagore5.html

【I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.】
我没有在天空中留下翅膀的痕迹。可是我庆幸曾飞翔过。
以上是我的理解，
当然网络上的翻译各式各样
朋友可以自行选择

大概有
“天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过”

“天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过”

“天空没有鸟的痕迹，但我已飞过”

“天空虽无痕迹，但是鸟已飞过”

“天空没有翅膀的痕迹，但鸟儿已飞过”

“天空没有痕迹,但鸟已飞过”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
至于理解么，或许你可以参考这里
http://zhidao.baidu.com/question/9361025.html
因为之前就有人答过了
我就不多写了

在下最喜欢的泰戈尔诗句
还是漂鸟集里的

STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

淡淡的，有点无奈，就好像短暂人生

楼上说的真妙，我怎么没有注意到这句呢？惭愧惭愧