闹鬼的殡仪馆游戏:“丙急问牛喘,而兵刑、钱谷不对;非不对也,是不能也。”怎样翻译

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/04 04:31:06
出自沈起凤《壮士缚虎》

丙吉:汉朝人,做过宰相。
“问牛喘”典故:丙吉为相,出郊,遇途人有殴死者,不问。遇有逐牛而喘者,问曰:牛行几里矣。或曰前后失问。吉曰:方今少阳用事,犹未太热,牛喘出舌,恐阴阳失序。三公调理阴阳,职当忧,故问之。殴死人者,自有京兆官治之,非宰相之当问也。
译文如下:
丙吉看到牛喘便询问,但是兵刑钱谷的问题却不答,不是他不回答,是因为他不能回答。
言外之意是各人具有各自的能力和职责,超出其外的是不能做到的。