株洲八中在哪:火影，死神之类动画片都要经过“字幕社”，“字幕社”有什么收益？他们是如何运做的？

一般来说他们是不盈利的
很多字幕组是由一些爱好者组成，有些只是因为喜欢某动画所以就在一起做某一动画的字幕，动画完结他们也就解散。
有些是长期的，这类字幕组大概都有一个论坛或网站做为门户，曾看过某字幕组招收成员，成员的“特权”只是可以优先免费看到片源或动画或有一些论坛/网站里的优惠罢了，纯属为人民服务吧

硬要说盈利的话，可能会让自己的论坛更有人气，从而有广告盈利，或者将字幕作商业销售（无责任猜测）。但这些和他们所付出的比应该远远不及的。

运作的话，以上讲到了。
做字幕时得取得片源、翻译、内嵌、特效、后期校正、上传吧。如果感兴趣的话，你可以加入一个字幕组呀，那时肯定什么都清楚了

有何收益呢，还真不知道，
运作的话，要一个字母组的成员N多人负责不同工作滴
负责片源的提供动画源
然后翻译的负责翻译喽
然后字幕负责打字喽，字幕效果喽，
然后把字幕对应动画放进时间轴，貌似很麻烦，要把字幕和对话对上哦。
然后转格式压缩喽，
压缩前还得校对的，
然后就是制作种子上传吧
最主要的两个工作大概就是日文翻译和时间轴了吧，

这个问题具体情况呀，得联系个字幕组打听打听

你好，我是字幕组的日翻。非常负责任的说，字幕组的翻译是没有收益的，这就和做cosplay，写同人文，画同人画之类的一样，都是出于对动画的喜欢来做的义工。就我个人而言，进字幕组的动机有两条：一个是希望提高日语水平（动画的大多数翻译都是学生或刚毕业的，日剧相对难一些，有些已经在从事日语工作或者在日本的朋友在做。）。另一种是对以往前辈们的感恩，希望把这项事业传递到下一代。
字幕社一般会同时翻译很多动画，每部动画有一个对应的翻译组，这个组一般由几个环节组成：片源、翻译、校对、时间轴、压制、发布。其中翻译校对有时候是一个人做，时间轴和发布都是后期，一般也是同一个人完成。当然不排除有些强人自己就在日本又熟悉硬件，从片源到后期一手包了，但是这样真的很辛苦，膜拜~~日本动画每周一集，所以有些大社的核心成员都是身兼数职，同时担任多部动画的主翻也不稀奇。并且字幕组之间有些合作，缺人的时候会拉其他社的翻译去帮忙。
字幕组成员，尤其是翻译的好处就和楼上几位说的一样，可以优先看到片源，想加入一些论坛之类有限制的地方也用这个身份去申请，一般都会通过。包括类似verycd这种发布地的ID都能简单的申请到。也容易进到各个论坛相对核心的位置。毕竟做了贡献就会有回报啦！而且字幕社内部网网就是资源集中地，无需求人也可以搞到想要的资源。
以上，希望对你有帮助。
PS：并非都是20-25岁的小孩子，只是这个时间段的人是学生，比较有空闲而已。但是真正优秀的翻译几乎都是已经毕业并且在从事日语工作的，也有一些是老师或者翻译工作者。我觉得下面这位的回答有些轻蔑的意思，希望是我的误解吧。

我的理解就是中文翻译，哈哈

将 日文 翻译成中文 的 一个 兴趣组织 ~~全都是20~25左右的小孩子

只是动漫爱好者的公益组织,没有收益的~像热情一样!