隆回楚云中学:请懂日语的过来一下

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 03:05:46
ビクターがきてビクッタ(笑）まぢびびった (笑）
什么意思

ビクターがきてビクッタ(笑）まぢびびった (笑）

没法直译,是个搞笑的,利用了ビクター,ビクッタ和びびった的发音相似的特征.

ビクター: Vector厂家
ビクッタ: びっくり吃惊
びびった：びびる害怕

意思是: Vector来了,吃惊,真害怕.
译过来,就没有了搞笑的风味了.

胜者来， [bikutsuta] (笑的) [ma] [ji]它振动了， (笑)

请懂日语的过来一下 请懂日语的过来一下 请懂日语的过来一下翻译 懂日语的朋友过来！ 请懂日语的帮忙翻译一下 请懂日语的翻译一下~~~谢谢~！！！ 日语的“过来”怎么说？ 重庆的朋友,请过来一下. 请DRAW过来一下！ 日语好得快过来 翻译一下