杭州交通信息网北京师大附中校服:说苑 奉使之中
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 19:20:45
越使诸发执一枝梅遗梁王，梁王之臣曰“韩子”，顾谓左右曰：“恶有以一枝梅，以遗
列国之君者乎？请为二三日惭之。”出谓诸发曰：“大王有命，客冠则以礼见，不冠则
否。”诸发曰：“彼越亦天子之封也。不得冀、兖之州，乃处海垂之际，屏外蕃以为居，而
蛟龙又与我争焉。是以剪发文身，烂然成章以像龙子者，将避水神也。今大国其命冠则见以
礼，不冠则否。假令大国之使，时过弊邑，弊邑之君亦有命矣。曰：‘客必剪发文身，然后
见之。’于大国何如？意而安之，愿假冠以见，意如不安，愿无变国俗。”梁王闻之，披衣
出，以见诸发。令逐韩子。诗曰：“维君子使，媚于天子。”若此之谓也。
请翻译此文
列国之君者乎？请为二三日惭之。”出谓诸发曰：“大王有命，客冠则以礼见，不冠则
否。”诸发曰：“彼越亦天子之封也。不得冀、兖之州，乃处海垂之际，屏外蕃以为居，而
蛟龙又与我争焉。是以剪发文身，烂然成章以像龙子者，将避水神也。今大国其命冠则见以
礼，不冠则否。假令大国之使，时过弊邑，弊邑之君亦有命矣。曰：‘客必剪发文身，然后
见之。’于大国何如？意而安之，愿假冠以见，意如不安，愿无变国俗。”梁王闻之，披衣
出，以见诸发。令逐韩子。诗曰：“维君子使，媚于天子。”若此之谓也。
请翻译此文
剪发:剪短头发。文身：纹身，用刀、针等锐器在人体的不同部位刻画各种花纹、图案或文字，然后涂上颜色，使之长久地保存。
《史记·吴太伯世家》记周太王欲立幼子季历为继承人，于是另外两个儿子太伯和仲雍就跑到吴越，“文身断发，示不可用，以避季历”。
裴骃集解引应劭曰：“常在水中，故断其发，文其身，以象龙子，故不见伤害。”
筠卅引用文章指出画的是龙子。吴越一带，靠海吃海，每日里在浪尖上讨生活，人们文身多画水中之王，这是理所当然。