慈利中影新时代官网:You\'ve been served。怎么翻译比较合适？

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 03:38:49

楼主请注意：You\'ve been served同服务没有多大的关系。一般是用来指你接到了法院的传票之类法庭文件。根据不同情况有略不同的翻译。如果光是You\'ve been served，就译成：你已收到传票了。最典型例子是，有人把传票送到你手中，等你一接手，他就会说You've been served。意指你已经接到传票了，你必须出庭。赖不掉了。

请见下面一些例句：

Once you have been served, you normally have only five calendar days to file a response with the court.

You have been served with this Summons

Do be aware if you have been served with a notice.

if you have been served with a restraining order.

这是服务用语，在餐馆里或者在商店里，如果你已经点了菜或者付了款。对方就会这么说。

serve可以理解为服务

You\'ve been served。怎么翻译比较合适？ since you've been gone下载.. you've been in hard time 是什么意思？ i've been here for about half an hour.have you been looking for me 有谁知“i've been waiting,i've been searching for a beautiful woman like you....”的歌名？？？ 有谁知“i've been waiting,i've been searching for a beautiful woman like you....”的歌名？ 迈克杰克逊有首歌的歌词是：You've been hit by,You've been struck by a smooth criminal. I've never been the kind that you'd call lucky I've Never Been To Me I've been miles from nowhere