杭州交通信息网莒县到广州的火车票:翻译一句话
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/10 20:02:23
I must've turned five shades myself-and when she asks what's wrong, I just shook my head and told the truth, sure she'd brush me off with a laugh.
主要是开始的话不明白，“I must've turned five shades myself”能解释下更好。
哈哈，二楼翻的真搞笑，其实我就是不明白five shades的意思。后面是:当她问有什么问题时，我只好摇了摇头对她说了实话，果然她大笑着拒绝了我。
主要是开始的话不明白，“I must've turned five shades myself”能解释下更好。
哈哈，二楼翻的真搞笑，其实我就是不明白five shades的意思。后面是:当她问有什么问题时，我只好摇了摇头对她说了实话，果然她大笑着拒绝了我。
turn five shades 是指脸色变颜色变得快,一会儿青会儿白的,因为他本人看不到,但根据自己当时的愤怒程度可推测到所以用虚拟语气.
must＋have done 表对过去发生事情有把握推测
must have done 过去一定做过某事(虚拟语气)
我一定自己转了五个色度-而且当她什么是错误的时候,我刚刚摇头而且说事实,当然她将会走开伴随着一声冷笑。
哈哈，2搂的不懂装懂。