物理化学西班牙百度云:[叮当]为什么要改名字为[多啦A梦]

早在七十年代多拉A梦面世之时， 本港老牌儿童杂志《儿童乐园》已率先连载， 取名为《叮当》， 及至八十年代， 港台两地盗版《叮当》纷纷出笼，如海风版、海豹版等，电视动画亦沿用《叮当》此名字，直至九三年，文化传信获得版权，盗版才消失。九六年作者藤子．F．不二雄逝世，同年年尾，日本方面希望香港版的名称能和亚洲其它地区相同，故将《叮当》改名为《多拉A梦》(即日本拼音Doraemon)。

翻译的问题 一般来说是香港、台湾的翻译和大陆地区翻译的不同！

多啦A梦是香港和台湾地区当初的翻译 随着开放的程度加大逐渐影响到大陆地区的翻译！

比较典型的翻译冲突有 美国电影《肖申克的救赎》 香港翻译成《刺激1995》

（不知道脑子里想的什么－－翻译成这样）

还有好莱坞 在香港叫荷里活

迈克.杰克逊 香港台湾叫 米高.积臣

到处翻译的都是多啦A梦

但中国N年前引进的时候，大概贴近中国国情，所以那样翻译吧，但现在就又都改过来了，和国际接轨嘛（个人意见）

机器猫的名字的日文读音就很像“多啦A梦”（罗马拼音 doraemon），这个属于直接的音译；“叮当”应该是较早时候引进翻译采用意译的方法设计出的名字。最早有叫“阿蒙”的，应当是音译和意译结合的产物吧

这是向原著改的!叮当其实是中国一些人的意译
其实按英文读音读出来就是多啦A梦

机器猫》是我们这一代人最爱看的漫画之一，现在虽然我们都已长大成人，但依然无法忘记这本漫画，因为它伴随着我们成长，它承载着我们儿时的梦想…………
也许大家都已经发现机器猫已经被全面更名为哆啦A梦了，但相信大家还都是喜欢机器猫或小叮当吧。机器猫的创造要追溯到1970年的某个截稿日，大师藤子不二雄的家里突然闯进了一只小猫，虽然很快就要截稿了，但大师还是和小猫玩了起来，还替小猫挠虱子，而这一挠就是几个小时，等大师发现时间不够用的时候，已经来不及完成稿子了，这时老师像热锅上的蚂蚁走来走去，突然踢倒了女儿的不倒翁玩具，于是老师灵光一显，把猫的形象和不倒翁结合了起来，就创造除了带跟我们欢乐的机器猫。一开始机器猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant 巨人）音义而来的。