杭州交通信息网黄山屯溪区人民医院:谚语翻译Don't trouble trouble until trouble troubles you.
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 01:24:09
trouble的几种用法
句中的各个trouble是什么意思?
句中的各个trouble是什么意思?
Don‘t trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻烦。
Don't trouble trouble 是“不要制造麻烦”，前个trouble是动词，在祈使句中用动词原形，后个trouble是名词；
until trouble troubles you“直到有麻烦困扰你”这里troubles也是动词，因前面的trouble（名词）为单数，所以用单数动词
直译是”不要招惹麻烦，直到麻烦招惹你”
意译是”不要自找麻烦”
第一个是动词，招惹的意思 祈使句用原形
第二个是名词，麻烦的意思
第三个是名词，麻烦的意思
第四个是动词，招惹的意思 可数名词单数后用动词单数
第一个是动词，招惹的意思
第二个是名词，麻烦的意思
第三个是名词，麻烦的意思
第四个是动词，招惹的意思
第一、四个trouble是动词，第二、三个是名词。
字面意思是，除非麻烦找上门，否则不要找麻烦。
通俗点就是，别自找麻烦。