杭州交通信息网苏州吴中房产交易中心:这个句子怎么翻译最准确？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 15:10:05
这个句子怎么翻译最准确？
He is coming toward us.
这里不是用现在进行时 表示 将来吗，怎么翻译最准确啊？
那他是正在走；还是，还没有走，将要走？
He is coming toward us.
这里不是用现在进行时 表示 将来吗，怎么翻译最准确啊？
那他是正在走；还是，还没有走，将要走？
他正朝我们走来。
就是现在时态。
他正朝我们走来。(表示一种趋势)
他朝我们过来了...（但还没过来，在进行中）
这句话不适合直接翻译成"他正朝我们走来", 因为单从这句话上,并不能确定"他"就一定是"走"着过来的,也有他正向我们逼近之意.
我认为最好的翻译是:他正朝(或"向")我们而来.
现在时表将来,他正朝我们走来~
他正向我们走来