杭州交通信息网2017山东高考数学理科:在古代没有“矛盾”这个词语的时候，人们是怎么表达“矛盾”这意思的呢？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 21:15:03
1、首先我们应当承认，在抽象的层面上，不同的语言很难进行完全的翻译。在形象的词汇方面，sun可以直接等于太阳，不会有任何歧义。但抽象的概念就可能会出问题。
2、在汉语里的一个词，到另的语言里面可能需要一句话来说明。同样的，在英语里的一个词，在汉语里可能需要一句话，或者生造出一个词来说明。
3、现代汉语与古代汉语，有着很大的不同（虽然使用的汉字是共同的，但语言的要素已经改变）。简单的比方：古人说“电”，是指天空的闪电；今人说“电”，更多的是指一种能源了。
4、那么同样的，【在今天意义上的】矛盾这个词，在古代是没有直接对应的词汇的。最简单的道理，中国古人不从纯理论上讲唯物主义，也不从纯理论角度讲辩证法。
5、古人一般用【抵牾】这个词来表示矛盾。它既可以表示逻辑矛盾，也可以表示武力上、观念上的冲突。
6、这个词最接近于今天的矛盾，除了辩证法中说矛盾是事物发展的内在动力这个意义上的矛盾。
“问题，相背，冲突”等相近的词语。现在人们也在使用，
其实作为对立同一的朴素辩证思想在我国古代思想早有提出，中国的周易中阴阳概念和现代哲学中的矛盾有同样的哲学价值，古代的哲学用阴阳表达很丰富；从无极-太极-两仪-四象-八卦是进一步哲学概念的延伸；
而成语自相矛盾”最早出自《韩非子》，和哲学概念是两回事，现代哲学用矛盾这个词是进一步演化来得，从古代的词语中演化来的。