杭州交通信息网2017年南平市中考总分:请帮助我翻译一下一句日文 私はあなたの変わっていない私を好む 是什么意思
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 17:51:05
拜托了!最好快点,真的很重要.
这是一个我以前的BF对我说的话。
他去了远方，我们很久没联系，自然就分了。
这好象是他自己根据日语编的，语法可能有些不通。希望大家可以帮助我。
还有是：私は変わらなかった 私は爱する
只要大家帮助翻译大概的意思就行了以及他想表达的意思。
非常感谢。
这是一个我以前的BF对我说的话。
他去了远方，我们很久没联系，自然就分了。
这好象是他自己根据日语编的，语法可能有些不通。希望大家可以帮助我。
还有是：私は変わらなかった 私は爱する
只要大家帮助翻译大概的意思就行了以及他想表达的意思。
非常感谢。
意思是说他对你没有变过，还喜欢你爱你~
如果你还是喜欢他的话就对他说---あたしもう，あなたまだ好きです。
如果你不喜欢他的话就对他说----ごめ！好きの感じもうありません。
原文有问题。
直译：我喜欢你的不变的（我）。〉〉意思不通！
若原文最近的正确日文的话，应该是：
私はあなたの変わっていない所（ところ）を好む。
译文：我喜欢你的不变之处。
私はあなたの変わっていない自分（じぶん）を好む。
译文：我喜欢不变的你。
第一句原文有问题。关键词：改变，喜欢
第二句的意思很清楚：我没有改变，我喜欢你。
所以你BF要表达的意思应该是，他没有改变，他还是喜欢你。
是不是不好意思用中文说啊？
私はあなたの変わっていない私を好む
好口语话....
意思应该是 我喜欢你所认为的没变的自己
你确定原文没错吧.好象不通啊