杭州交通信息网信宜市黑社会老大有谁:一句英语，不太懂语法，求助
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/16 00:06:30
你要是……就不明智了
you would be ill-advised not to ……/you would be unwise not to……
例句：you will be ill-advised not to ask her for help.
这句话大家都怎么翻译啊，但是他给的正确翻译却是：你要是求助于她那就不明智了。
但是，原句中 ill-advised 本身是否定，后边还有个not,双重否定就是肯定，但是中文解释却是 否定的，如果我翻译就会翻译成：如果你去求助于她，你就是明智的。
怎么回事啊，大家帮忙翻译一下，用到虚拟语气了吗，还有什么特殊用法啊
you would be ill-advised not to ……/you would be unwise not to……
例句：you will be ill-advised not to ask her for help.
这句话大家都怎么翻译啊，但是他给的正确翻译却是：你要是求助于她那就不明智了。
但是，原句中 ill-advised 本身是否定，后边还有个not,双重否定就是肯定，但是中文解释却是 否定的，如果我翻译就会翻译成：如果你去求助于她，你就是明智的。
怎么回事啊，大家帮忙翻译一下，用到虚拟语气了吗，还有什么特殊用法啊
你要是不求助于她那就不明智了。
双重否定，书上漏印一个“不”字
你理解的对，书上写错了
你是对的。这是典型的双否。
你是对的