大众polo两厢自动:那能卖到泰戈尔的《飞鸟与鱼》？？？

?我孤陋寡闻..只看过他的飞鸟集...
飞鸟与鱼???好象在哪看到过,似乎只有一篇...(我笨,不要骂我..)

飞鸟与鱼只是一首不长的诗，并未收到泰翁一般的诗集中，可能全集中会有。网上有：http://post.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=905158005&z=111791691&pn=0&rn=50&lm=0&word=%B7%C9%C4%F1%D3%EB%D3%E3#905158005
重译泰翁的诗作《飞鸟与鱼》
泰戈尔<飞鸟与鱼>
世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.
而是当我坐在你身旁 It is when I sit near you
你却 不知道我爱你 that you don't understand I love you.

世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是你不知道我爱你 is not that you're not sure I love you.
而是爱你到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能 吐露心意 but I can't speak it out

世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是审视我的内心 It is after looking into my heart
我竟已无法移情 I can't change my love.

世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是我爱上你 is not that I'm loving you.
而是在相爱中 It is in our love
我们又保持着彼此间的距离 we are keeping between the distance.

世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是我们之间的距离 is not the distance across us.
而是当我们挣脱束缚的时候 It is when we're breaking through the way
却不承认爱已降临 we deny the existence of love.

因此 这世上最远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的枝桠 It is the same rooted branches
无法在风中相依 can't enjoy the co-existence.

因此 这世上最远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being separated branches.
而是闪烁的繁星 It is in the blinking stars
不能燃烧出耀眼的光明 they can't burn the light.

因此 这世上最远的距离 So the most distant way in the world
不是燃烧的繁星 is not the burning stars.
而是在光芒燃尽后 It is after the light
它们 就再也无处寻觅 they can't be seen from afar.

因此 这世上最远的距离 So the most distant way in the world
不是光芒渐渐燃尽 is not the light that is fading away.
而是我们的相遇 It is the coincidence of us
注定 不是为了爱情 is not supposed for the love.

因此 这世上最远的距离 So the most distant way in the world
是飞鸟与鱼的爱情 is the love between the fish and bird.
一个 在天空掠过 One is flying at the sky,
一个 潜入深海底 the other is looking upon into the sea.

新华书店保证有

陕西南路地铁站里的季风书园有 在比较小的那个柜台那里 都是原版的诗集、小说

新华书店