艺考在什么时候开始:暗黑1.11都更新了哪些内容

Diablo II Version History
--------------------------------------------------------------------------
- Patch 1.11
--------------------------------------------------------------------------

A new Mystery has been revealed!
新迷题启动！

- Players of Hell Difficulty Realm games are hereby warned once again,
that a series of new and challenging tests await you! The answer lies
within Diablo's Bosses, which span across the world from the Den of Evil
to the Throne of Destruction...
在地狱难度的游戏玩家注意了。现在有一系列的新挑战等待你们。它们的答案与DIABLO手下的头目们同在，从ACT1的恶魔洞穴（第一个QUEST）一直延伸到毁灭王座……

New Items
新物品

- Added 10 New Runewords.
新增10个符文之语

- Added new Unique Items that will drop from Special Bosses.
新增暗金物品，只能通过打“特别头目”打到。

Hireling Enhancements
雇佣兵增强

- Players can purchase hirelings that are within 1-5 levels below their
own level.
玩家可以雇佣只比自己级别低1-5级的雇佣兵

- The rate at which hirelings gain experience has been increased. They
should now stay closer to the player's level.
雇佣兵的经验提升速度提高，他们现在能更加紧密地跟上玩家的级别了

Major Bugs
主要问题修正

- Creating a town portal when corpses or other objects entirely fill the
area where the portal will appear in town will no longer crash the game.
制造TP，当TP在城里出现的位置周围存在大量尸体或其他物品，这种情况不会导致游戏中断

- Skills obtained from runewords created while the item is equipped will
no longer disconnect you from Battle.net when chosen.
在装备带技能的符文之语时，当选择这个技能的时候，不再导致游戏中断

- Barbarians will no longer become stuck when using Whirlwind right after
Inferno from the unique item Balrog Blade Flamebellow.
野蛮人将不再因为激发暗金BARLOG BLADE所带的地狱火特效之后，立刻使用WW，导致卡死。

- German, Spanish, and Polish users will no longer crash when the mouse
cursor moves over an item that grants an Aura while equipped.
德语、西班牙语、波兰语用户将不在因为将鼠标放到带光环的装备上导致游戏中断

- The game will no longer crash when selecting a skill granted by a weapon
at the same time as switching weapons with the W key.
在选择一个由武器带来的技能的同时，用W切换武器，这种情况将不再导致游戏中断

- Dying or being requested to trade while changing the key configuration
will no longer cause you to get stuck.
死亡或被请求交易时进行功能键定义将不再导致死机

- The "Missile Firing too far" assertion error has been corrected.
“超出射程”的错误信息提示被修正

- Attempting to sell a Horadric Cube or a quest item to an NPC by holding
Control while clicking will no longer disconnect you from Battle.net.
试图买卖合成方块或其他QUEST物品给NPC将不再导致强制断线

Minor Bugs
细微问题修正

- Running the game with -install no longer causes the game to be installed
as a Windows Service. -install is now ignored.
用-install参数启动游戏将不再导致游戏按WINDOWS服务模式安装，-install参数现在被忽略

- Sometimes the seals in Diablo's lair would not activate. This has been
corrected.
有时候DIABLO混沌避难所的封印不能正常打开，现在得到了修正

- Character expiration messages have been updated to reflect the
expiration policy implemented in patch 1.10.
角色过期信息被更新，以准确显示1.110补丁时所制定的有关过期的规则

- Unidentified items sometimes caused other set items to display green for
items the player does not have. This has been corrected.
未辨识的装备有时候会导致玩家所拥有的其他套装装备中的“未拥有装备”被激活成绿色，这个问题得到修正

- The German mouseover text for the Ist rune has been corrected.
德语的鼠标悬停于IST符文上的显示文字得到修正

- Account recovery is now allowed for existing accounts whose name is only
one or two characters.
ACC恢复现在也适用于只有1个或2个字母的现存ACC

- When leaving a game on Battle.net, you will now be brought back to the
channel in which you were previously.
当你在BN上离开一个游戏的时候，你将会出现在你之前存在的聊天频道里

- Transmuting an ethereal item now retains the ethereal stats bonuses.
合成ETH装备将保持其ETH的状态奖励

- In Japanese Lord of Destruction, items that add to all Assassin skills
incorrectly stated in their mouseover text that they added to all Druid
skills. This has been corrected.
日语版的毁灭之王，给刺客技能加成的装备，显示文字误为给德鲁依加成。这个得到了修正

- Battle.net messages for non-English versions have been corrected.
非英语版的BN提示信息得到了修正

Fixed Game Exploits
游戏开发调整

- It is no longer possible to bypass the 10-second hostility timer by
activating a waypoint at the same time as declaring hostility.
通过在宣布敌对时启动一个WP，以回避10秒的PK敌对计时限制，现已不可能

- Uber Diablo is no longer killed when Shenk the Overseer or Blood Raven
die nearby.
不能在杀死督军山克或血乌鸦的时候，利用它们杀死旁边的CD

- Necromancers with Trang-Oul's Set equipped could sometimes become
invincible to attack. This has been corrected.
NEC套装有时候导致无敌，现在已经被修正

- Blessed Hammer no longer remains active while in town, preventing
players from subsequently declaring hostility and having the hammers hit
other players for damage.
祝福之锤不再能够在玩家人在城里的时候生效，避免玩家在锤子运动的同时宣战，导致其他玩家受到伤害

- Set items retained their multi-piece bonuses after the player died, even
though they were removed. This has been corrected.
在玩家死后，套装仍然保持其多件搭配产生的奖励属性，即或他们已经被取掉。这个问题被修正

- Items with skill-charging effects will no longer give synergy bonuses to
skills when equipped on a character without those skills.
当带有技能充能作用的物品装备于没有这项技能的角色身上的时候，它将不能产生技能加成作用（BUG BOOT完蛋）

- Pasting from the Clipboard no longer allows the creation of characters
with more than one dash or underscore in their name.

A new Mystery has been revealed!
新迷题启动！

- Players of Hell Difficulty Realm games are hereby warned once again,
that a series of new and challenging tests await you! The answer lies
within Diablo's Bosses, which span across the world from the Den of Evil
to the Throne of Destruction...
在地狱难度的游戏玩家注意了。现在有一系列的新挑战等待你们。它们的答案与DIABLO手下的头目们同在，从ACT1的恶魔洞穴（第一个QUEST）一直延伸到毁灭王座……

New Items
新物品

- Added 10 New Runewords.
新增10个符文之语

- Added new Unique Items that will drop from Special Bosses.
新增暗金物品，只能通过打“特别头目”打到。

Hireling Enhancements
雇佣兵增强

- Players can purchase hirelings that are within 1-5 levels below their
own level.
玩家可以雇佣只比自己级别低1-5级的雇佣兵

- The rate at which hirelings gain experience has been increased. They
should now stay closer to the player's level.
雇佣兵的经验提升速度提高，他们现在能更加紧密地跟上玩家的级别了

Major Bugs
主要问题修正

- Creating a town portal when corpses or other objects entirely fill the
area where the portal will appear in town will no longer crash the game.
制造TP，当TP在城里出现的位置周围存在大量尸体或其他物品，这种情况不会导致游戏中断

- Skills obtained from runewords created while the item is equipped will
no longer disconnect you from Battle.net when chosen.
在装备带技能的符文之语时，当选择这个技能的时候，不再导致游戏中断

- Barbarians will no longer become stuck when using Whirlwind right after
Inferno from the unique item Balrog Blade Flamebellow.
野蛮人将不再因为激发暗金BARLOG BLADE所带的地狱火特效之后，立刻使用WW，导致卡死。

- German, Spanish, and Polish users will no longer crash when the mouse
cursor moves over an item that grants an Aura while equipped.
德语、西班牙语、波兰语用户将不在因为将鼠标放到带光环的装备上导致游戏中断

- The game will no longer crash when selecting a skill granted by a weapon
at the same time as switching weapons with the W key.
在选择一个由武器带来的技能的同时，用W切换武器，这种情况将不再导致游戏中断

- Dying or being requested to trade while changing the key configuration
will no longer cause you to get stuck.
死亡或被请求交易时进行功能键定义将不再导致死机

- The "Missile Firing too far" assertion error has been corrected.
“超出射程”的错误信息提示被修正

- Attempting to sell a Horadric Cube or a quest item to an NPC by holding
Control while clicking will no longer disconnect you from Battle.net.
试图买卖合成方块或其他QUEST物品给NPC将不再导致强制断线

Minor Bugs
细微问题修正

- Running the game with -install no longer causes the game to be installed
as a Windows Service. -install is now ignored.
用-install参数启动游戏将不再导致游戏按WINDOWS服务模式安装，-install参数现在被忽略

- Sometimes the seals in Diablo's lair would not activate. This has been
corrected.
有时候DIABLO混沌避难所的封印不能正常打开，现在得到了修正

- Character expiration messages have been updated to reflect the
expiration policy implemented in patch 1.10.
角色过期信息被更新，以准确显示1.110补丁时所制定的有关过期的规则

- Unidentified items sometimes caused other set items to display green for
items the player does not have. This has been corrected.
未辨识的装备有时候会导致玩家所拥有的其他套装装备中的“未拥有装备”被激活成绿色，这个问题得到修正

- The German mouseover text for the Ist rune has been corrected.
德语的鼠标悬停于IST符文上的显示文字得到修正

- Account recovery is now allowed for existing accounts whose name is only
one or two characters.
ACC恢复现在也适用于只有1个或2个字母的现存ACC

- When leaving a game on Battle.net, you will now be brought back to the
channel in which you were previously.
当你在BN上离开一个游戏的时候，你将会出现在你之前存在的聊天频道里

- Transmuting an ethereal item now retains the ethereal stats bonuses.
合成ETH装备将保持其ETH的状态奖励

- In Japanese Lord of Destruction, items that add to all Assassin skills
incorrectly stated in their mouseover text that they added to all Druid
skills. This has been corrected.
日语版的毁灭之王，给刺客技能加成的装备，显示文字误为给德鲁依加成。这个得到了修正

- Battle.net messages for non-English versions have been corrected.
非英语版的BN提示信息得到了修正

Fixed Game Exploits
游戏开发调整

- It is no longer possible to bypass the 10-second hostility timer by
activating a waypoint at the same time as declaring hostility.
通过在宣布敌对时启动一个WP，以回避10秒的PK敌对计时限制，现已不可能

- Uber Diablo is no longer killed when Shenk the Overseer or Blood Raven
die nearby.
不能在杀死督军山克或血乌鸦的时候，利用它们杀死旁边的CD

- Necromancers with Trang-Oul's Set equipped could sometimes become
invincible to attack. This has been corrected.
NEC套装有时候导致无敌，现在已经被修正

- Blessed Hammer no longer remains active while in town, preventing
players from subsequently declaring hostility and having the hammers hit
other players for damage.
祝福之锤不再能够在玩家人在城里的时候生效，避免玩家在锤子运动的同时宣战，导致其他玩家受到伤害

- Set items retained their multi-piece bonuses after the player died, even
though they were removed. This has been corrected.
在玩家死后，套装仍然保持其多件搭配产生的奖励属性，即或他们已经被取掉。这个问题被修正

- Items with skill-charging effects will no longer give synergy bonuses to
skills when equipped on a character without those skills.
当带有技能充能作用的物品装备于没有这项技能的角色身上的时候，它将不能产生技能加成作用（BUG BOOT完蛋）

- Pasting from the Clipboard no longer allows the creation of characters
with more than one dash or underscore in their name.
不能通过复制粘贴来创造多于一个-或一个_的非法角色名