复旦大学 田文华:麻烦请翻译一下子非鱼

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 01:04:27
庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。

尤其是最后几句,谢谢!

译文:

庄子和惠子在濠水桥上游玩。庄子说："倏鱼从容自得地游来游去，这就是鱼的快乐呀。"

惠子说："你不是鱼，怎麽知道鱼的快乐？"

庄子说："你不是我，怎麽知道我不知道鱼的快乐呢？"

惠子说："我不是你，固然不知道你，但你也不是鱼，你不知道鱼的快乐完全是可以确定的。"

庄子说："我们回到问题的原点。一开始你说"你怎麽知道鱼的快乐"这句话，实际上是你已经知道我知道鱼快乐才问我的呀，现在我回答你，我是在濠水上才知道它的。"

麻烦请翻译一下子非鱼 帮忙翻译一下子！ 麻烦请给翻译下这首英文歌词,谢谢!! 翻译麻烦啊，请大家帮帮忙 麻烦翻译~~ 请大家帮我准确翻译一下 麻烦大家了 请麻烦帮我翻译一下诺言来之不易的歌词。 麻烦翻译翻译~!~!!!~ 墨子 非攻 翻译 翻译求助(非英语)