杭州交通信息网上海ib国际学校:【求】宋太宗故意杀人 译文
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 02:51:23
原文：
太宗始嗣位，思有以帖服中外。一日辇下诸肆有为丐者不得乞，因倚门大骂为无赖者。主人逊谢，久不得解，即有数十百众方拥门聚观。中忽一人跃出，以刀斩丐者死，且遗其刀而去。会日已暮，追捕莫获。翌日闻奏，太宗大怒。谓是犹习五季乱，乃敢中都白昼杀人。即严索捕，期必得。有司惧罪，久之，迹其事，是乃主人不胜其愤而杀之耳。狱将具，太宗喜曰：“卿能用心若是。虽然，第为朕更一覆，毋枉焉。且携其刀来。”不数日，尹再登对，以狱辞并刀上。太宗问：“审乎？”曰：“审矣。”于是太宗顾旁小内侍：“取吾鞘来”。小内侍唯命，则奉刀内鞘中。因拂袖而起，入曰：“如此宁不妄杀人。”
太宗始嗣位，思有以帖服中外。一日辇下诸肆有为丐者不得乞，因倚门大骂为无赖者。主人逊谢，久不得解，即有数十百众方拥门聚观。中忽一人跃出，以刀斩丐者死，且遗其刀而去。会日已暮，追捕莫获。翌日闻奏，太宗大怒。谓是犹习五季乱，乃敢中都白昼杀人。即严索捕，期必得。有司惧罪，久之，迹其事，是乃主人不胜其愤而杀之耳。狱将具，太宗喜曰：“卿能用心若是。虽然，第为朕更一覆，毋枉焉。且携其刀来。”不数日，尹再登对，以狱辞并刀上。太宗问：“审乎？”曰：“审矣。”于是太宗顾旁小内侍：“取吾鞘来”。小内侍唯命，则奉刀内鞘中。因拂袖而起，入曰：“如此宁不妄杀人。”
宋太宗赵光义继位，自己觉得要做点事情来服众。有一天他坐车到下面的市场中私访。看到一个乞丐因为讨不到东西而靠着门打骂耍无赖。房子的主人出来很谦恭的道歉，但是还是很久都得不到解决。这时已经有百十人围着看热闹。中间忽然有一个人跳出来用刀砍死了这个乞丐弃刀而去。正好天色将晚，所以没有抓到。第二天太宗听到大臣的奏章以后大怒。说这是想重现五胡乱中华，竟然敢在首都大白天杀人。虽仅严明搜捕，期望一定要拿到。有关的衙门京兆尹赵延美很怕担当罪责，过了比较长的时间以后，这件事情有了眉目，原来是这家的主人是在不能忍受这个乞丐而愤怒的杀了他。案子马上就要判定了，太宗很高兴的对大臣说：“你能够像这样用心的做事，不错。只是，你要给我再查一次，不要再错。另外把罪人的到一起带来。”过了几天，京兆尹赵延美上殿交旨，称给太宗刑狱的纪录和罪人的刀。太宗问：“审完了？”赵延美说：“审完了。”于是太宗回头看着旁边的小太监说：“把我的刀鞘拿过来。”小太监领命把刀鞘给了太宗，太宗把刀插入刀鞘中。接着拂袖而起，一边向里走一边说：“这样难道不是轻妄的杀人吗？”
翻译这段文字有很多背景。赵光义得位不顺，一心想整点重要思想来旗帜。乞丐事件给了他不错的介入点，很有今天政治秀的先声。不过，我觉得这事有三处意味。其一，设陷阱，促使大臣犯罪，君臣权术过于入骨；其二，天子随意杀人，而臣子不敢语，联系宋朝士大夫不杀的制度，是为腐败催生、法不治国的根源；其三，太宗刚继位时，开封府尹应是其弟赵延美。按金匮之盟的精神要求，太宗是要传位给赵延美的。如此，太宗设计让赵延美出丑，更曝光其平庸且为政枉判的无德行为，有为日后传位事业打伏笔之嫌。