杭州交通信息网汉宫飞燕演员表霍思燕:请高手帮翻译、说明这些英文(来自能源企业的介绍）
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 07:42:17
……
act as project managers
只需要翻译后一句。意思虽然很简单明了，可是怎么用汉语表达这个意思才够精准合适？
2。these solutions are supplied through the provision of:training,consultancy services,project management and/or via the formation of joint venture enterprises in the host country.
请特别解释和说明下“the provision of ”这个词用哪个汉语词汇代替比较好
3。GSES is a consortium of renewable energy practicioners.
请翻译practicioners
4。how to plan and manage large turn-key system installation
5。GSES has developed a salls training course ,which was presented to Shell Renewable Lanka in October 1999
1.act as project managers
如计画经理的行为
2.these solutions are supplied through the provision of:training,consultancy services,project management and/or via the formation of joint venture enterprises in the host country.
在地主国中,这些解决透过准备被供应:训练, 咨询维修, 计画管理及[或] 经由共同投资企业的形成.
the provision of翻译为:准备.
3.GSES is a consortium of renewable energy practicioners.
GSES 是一个可重新开始能源 practicioners 的协会。practicioners可以不用翻译的吧!因为字典上查不到该词!
4.how to plan and manage large turn-key system installation
该如何计划而且处理大的旋转- 主要的系统安装
5.GSES has developed a salls training course ,which was presented to Shell Renewable Lanka in October 1999
GSES 已经发展教育课程的 salls,这在 1999 年十月被呈现去壳可重新开始的 Lanka
Just like Turn－Key Project (交钥匙工程)，Turn－Key system is that you do everything for you client, and they just use it.
1、作为项目负责人
2、这些解答通过供应被供应：训练，咨询学校服务，项目管理和或通过共同投资的企业的形成在主办国。
用“供应 ”代替
3、GSES是可再造能源实习者财团
practicioners实习者
4、如何计划和处理大开键系统设施
5、GSES开发了salls培训班，那些在1999年10月被提出了对壳可更新的Lanka