杭州交通信息网小辣椒20160818q:翻译简爱（1）
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 14:48:12
My name is Jane Eyre.When I was very small,my father an mother died,and I was alone.I was very poor.My parents left me no money.I had no brothers or sisters to look after me.
My mother's brother,my Uncle Reed,came to take me to stay with him.He lived in a large house called Gateshead with his wife and three children.There were two girls,Eliza and Georgiana,and a boy called John.They were all older than me.
Uncle Reed was kind to me,but after a while he died,too.Then my life became very unhappy.My aunt and my cousins were cruel to me.Jone was the worst.He was much bigger than me.He was always trying to make me cry.I only had one friend at Gateshead.That was te servant girl,Bessie.
好的我给加二十分
我名叫简爱.在我还很小的时候，我的父母就去世了，我孤单地留在了这世上。父母没有给我留下一分钱，我也没有兄弟姐妹相伴，生活异常艰苦。
我妈妈的哥哥，我的里德舅舅把我带到了他家住。他和他的妻子，三个孩子住在一幢名为盖茨黑德的大房子里。三个孩子中有两个女孩，伊莱扎和乔治亚娜,男孩叫约翰.他们三个都比我大。
里德舅舅对我很好，但是不久他也死了。我的生活陷入悲哀中。我的婶婶和表哥表姐对我非常恶毒，约翰最坏德一个。他比我大好多，经常想方设法把我弄哭。在盖茨黑德我只有一个朋友，那就是女佣贝茜。
我的名字叫简.爱,我很小的时候,父亲和母亲就去世了,所以我一直很孤单.我也很贫穷.我的父母没有给我留下遗产,我也没有兄弟姐妹照顾我.
我妈妈的兄弟,我的舅舅Reed,把我接到他身边和他在一起.他和他的妻子以及3个孩子住在一个名叫Gateshead的大房子里.其中两个是女孩,Eliza和Georgiana,另一个男孩叫John.他们都比我要大.
Reed舅舅对我很好,但是不久后他也死了.此后我的生活就变得很不快乐了.我的舅母跟我的堂兄妹们对我很残忍.Jone是最可恶的一个.他比我大很多,他总是想要把我弄哭,在Gateshead我就只有一个朋友,那就是一个叫Bessie的仆人女孩.
自己随便翻译的 翻译的不好 见笑了
---悲剧的一生
我叫简·爱.当我还很年幼的时候,父亲和母亲双双离开了我,留下我一个人孤独地生活在世上.我是这样穷苦,父母在临终前并没有为我留下钱物.我没有年长的哥哥姐姐照料生活.
我母亲的哥哥,舅舅Reed,把我带去和他住在一起.他在一座名为Gateshead的大房子里和他的妻子及3个孩子一起生活.其中有两个女孩,她们的名字是Eliza和Georgiana,那个男孩叫Jone.他们都比我年长.
Reed舅舅对我很好,但不久后他也随之去世了.从此之后,我的生活变得很不幸.舅妈和我的表哥姐们都对我很尖刻.Jone待我尤其不好.他比我年长很多,却总是设法弄哭我.在Gateshead,我只有唯一一个朋友.那就是七岁的女孩,Bessie.