谭维维与陈亦飞:翻译一下诗经《葛履》，谢谢

葛覃

　　葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
　　葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是蒦，为絺为绤，服之无斁。
　　言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。

　　【注释】
　　01、葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。
　　02、覃：延长、延伸
　　03、施(Yi)：同“移”
　　04、萋萋、莫莫：植物茂盛的样子
　　05、黄鸟：黄鹂
　　06、喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声
　　07、刈(Yi)：刀割
　　08、濩(Huo)：在水中煮
　　09、絺(Chi)：细，细麻布
　　10、綌(Xi)：粗，粗麻布
　　11、斁(Yi)：厌恶
　　12、师氏：负责管理女奴的女管家
　　13、告：告假
　　14、归：回家
　　15、薄：语气助词，稍稍的意思
　　16、污：用作动词，搓揉以去污
　　17、私：指平日所穿的衣服
　　18、浣(Huan)：洗
　　19、衣：指见客时穿的礼服
　　20、害：同“曷”，哪些
　　21、宁：平安，此作问安

　　【译文】
　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。
　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。
　　告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。

《魏风·葛履》
纠纠葛履，可以履霜。
掺掺女手，可以缝裳。
要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。
维是褊心，是以为刺。

翻译：
这葛鞋上的带子纠缠着，穿上它，即使踩着寒霜都不怕（按理，葛履为夏季所穿，所以这里用“可以履霜”来形容这鞋做得有多好）。
做这双鞋的女子（按诗意，应为婢妾），她的手如此纤细，缝出的衣和裳都很好。
她一手提着衣服的腰，一手提着衣服的领，请好人（也就是美人，按诗意，似为正妻）试穿。

美人满不在乎的走出来（提提是安舒之状），扭着身子避在一旁，弄她的象揥（一种象牙制成的发饰）。
她的心眼这么狭窄，所以写这首诗来讽刺她（讽刺一词的感情色彩与今天有异）。

交错缠绕的葛草鞋,怎么能够踏寒霜?纤细瘦弱的女儿手,怎么能够缝制裤裙?做好腰缝上底襟,请出美人儿试新装.
美人儿趾高气扬,好象象左转身,露出头戴的象牙簪子.她却是个狭心肠,所以唱歌来讽刺.

苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。
苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。
告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。