gender queer:网球王子庭球祭翻译

我暂时也只有这个了,是某个懂日语的人翻的,楼主看行不行

　　开始是皆川纯子的旁白（介绍了庭球祭的场地有明竞技馆）：2001年开始播映的动画（animetion）《网球王子》到现在已播映了一年半，因为人气很高，所以决定在这个可以容纳1万6千人的网球殿堂（有明竞技馆）里，举办由konami主办的青春学园庭球祭'03（zero 3），传说将从这里开始。。。。。。。

　　有500名工作人员帮忙布置场地，场地设置成网球场的样子，以及竞技馆上方悬挂巨型屏幕，设置了40台摄像机，还有先进的照明设施等等。一切都是为了这次庭球祭而准备的。明天演员们会进入场地彩排（rehearsal）

　　3月29日，天气阴，但是我们的心情却没有受影响，声优们都很期待这次的演出，后台的气氛很轻松，（可以看到千石、迹部、菊丸坐在一起聊天，也可以看到一点点排练情况，开会情况，内容好像是说：网球王子收视率达到14万人次，会有约1万6千名观众来观看演出，绝大部分是女性，男性只有200人左右，声优们听到这个差距都很吃惊，小野坂：200人？差距这么大！？），

　　第一次进入场地，这个会场将是我们表演的舞台。（声优们熟悉舞台）

　　今晚彩排今晚彩排就要开始了，和平常的配音不一样的是，这次是观众们可以看得到我们的演出。不只是声音，连表情等也要靠自己来也演绎。庭球祭内容包括：声优出演的short drama(短剧)，和作者许斐刚老师的访谈、（彩排状况：其中就有出场，短剧），观众可以通过四面的巨型屏幕看到演出，还有网球王子游戏smash hit的对决。
　　终于，令我们激动不已的演出即将到来，就在明天，晚上。

　　（3月30日 声优陆续到来）

　　森山荣治（深司）：今天会有将近3个小时的演出，但是，我会努力的。

　　甲斐田（不二）：早上好。

　　伊藤健太郎（乾）：我会努力的。

　　皆川纯子（龙马）：请给希纪（堀尾）君一个镜头（看到有人在耍宝）

　　旁白（皆）：在准备过程中心情很愉快，忘记了时间。（许斐刚到来）网球王子的作者许斐刚老师光临现场，自身也打网球的许斐老师很满意会场的布置，没有什么不满，

　　许斐刚：马上就要开始了呢，很期待这次的演出。 我看过网球比赛。
　　旁白（皆川）：会场外观众准备进场，我们在为庭球祭开幕做最后的准备。

　　（声优们在化妆）
　　穿上制服以后，有种不可思议的感觉，仿佛感觉到了自己所配音的角色的心情。

　　依顺势分别是：龙马、不二、桃城、菊丸、河村、手冢、乾、大石、菊丸、海堂、深司、堀尾、千石、迹部、裕太、女主持、男主持（主持人的名字实在译不出来，还有不知为何高桥给了两次镜头）

　　（观众进场）
　　旁白：观众都在等待开幕的一瞬间（声优们给自己打气：庭球祭，fight!）
　　青春学园庭球祭，现在，拉开了帷幕。。。。。。

　　（主持人出场）大家好 等一些问候语，

　　男：从全国13万网球王子观众中抽取出的，超lucky的来到现场的观众们，恭喜你们！

　　女：（关于举办）这次网球王子青春学园庭球祭03（的原因），怎么说呢，（因为网球王子的）收视率突破了14万人，

　　非常厉害，恭喜大家！！

　　男、女：今天让我们台上台下一起配合吧！

　　男：我叫矢尾一树（下面的没怎么听懂~~~~~~男的在介绍自己，还说是网王中的角色，叫洋介？）请大家多指教

　　女：到底是谁呀？（没听说过）

　　男：不知道么？是一个新的角色

　　女：是今天才登场的吗？

　　（后面没听懂）

　　女：我是今天的主持人，名叫高桥美佳子，请多指教

　　男：大家都很期待今天的演出，今天不会让大家失望的，会很满足的离开。

　　今天的menu（演出内容）让我来介绍一下。声优（seiyuu）们会有很精彩的演出，青学的正选声优会全部到场，不只他们，还有他们的对手（rival）也会登场亮相，当然会有那个，就是现场配音。

　　女：真的好期待呢~~

　　男：（说了堀尾什么，没听懂）还有就是作者许斐刚也会到场，长得很帅哟~还有关于他的特别访谈,尽情期待。

　　女：还有，大家听得到这首歌吗？

　　男：现在正在播放的这首歌吗？

　　女：对，这首正在播放的歌，是由青学正选演唱的《yes yes yes》，是一首新曲，请大家一定要记住哦

　　男：为什么呢？因为在快要结束的时候，请会场里的各位和声优们一同演唱这首歌。让大家到最后也记住今天的愉快感受。

　　女：这首歌是2003年夏天将要发布的PS2游戏网球王子《smash hit》

　　里的歌曲

　　男：尽情期待。

　　好了，网球王子青春学园庭球祭终于要开始了。

　　（有人附耳）

　　啊，是吗？那个，现在大部分的嘉宾都已经在会场里了，但是有例外一个，那个，青学一年级生堀尾，现在正向会场跑来，

　　女：跑过来吗？！

　　男：请大家看大屏幕

　　（外景，堀尾出现）

　　堀尾：太过分了！！接到会场的招待券却要跑着来 ，真是的，越前就不用跑着来，这就是正选与候补的区别吗？啊~不行了~累死了~不行了

　　（好像被镜头吓一跳）

　　大家好，我是给青学一年级生堀尾配音的山崎树范，29岁

　　（不会吧，是我译错了？！）

　　咦，我好像听到会场内有为堀尾欢呼的声音

　　（为自己拉欢呼）

　　谢谢大家，不论是走还是跑我都会坚持的，等着我吧，有明竞技馆

　　（转回会场内）

　　男：谢谢，不过他到底在往哪儿跑？

　　女：他到底在往哪儿跑？真让人不明白。

　　男：让人怀疑到表演结束堀尾真的能到达会场吗？

　　好了，这次网球王子青春学园庭球祭03真的要开始了，请大家再稍稍，稍稍的等待一下

　　女：敬请期待。

　　Tns005：男：KONAMI 出品

　　（动画的翻译省略，大家去看《加鲁比冒险》那一集的结尾就知道意思了）

　　菊丸： 哇~~人好多啊~~

　　大石：那当然了，毕竟是我们的演出嘛

　　河村：怎么办，好紧张啊~

　　不二：阿隆，没关系的，球拍带了吗？

　　乾：海堂，你也来看看怎么样？

　　海堂：我要回去了（好像不对）

　　桃城：（没听懂）

　　手冢：现在已经准备充分了

　　龙马：喂，不管怎么样，快点开始吧

　　大石：也对，大家都在等着呢

　　桃城：哇，不知为什么心脏开始剧烈的跳动了

　　龙马：还未够水准呢

　　男：好，让大家久等了，青学正选登场，

　　首先登场的是这个人——（第一句没听懂）饰大石秀一郎的近藤孝行

　　大石：大家好，

　　今天状态不错，我是近藤孝行，请多指教

　　男：接下来登场的是——

　　女：黄金拍档的伙伴，饰菊丸英二的高桥广树

　　菊丸：会场的各位，菊丸电波（kikumaru beam）~~~~~

　　大家好，我是高桥广树，请多指教

　　女：接下来，专门收集资料的人，饰乾贞治的津田健次郎

　　乾：会场里的各位，愿意和我一起试试双打吗？适合度100%

　　我是津田健次郎，请多指教

　　女：靠蛇球来决胜负，饰海堂熏的喜安浩平

　　（绕场狂奔，停下后为自己拉风）

　　菊丸：快点自我介绍

　　海堂： 叽叽喳喳吵死人。

　　我是喜安浩平，请多指教（本来的声音还行嘛）

　　女：一拿起球拍就会性格大变 饰河村隆的川本成

　　（让大家看自己和河村一样的耳边的发髻）

　　河村：燃烧吧，burning~~

　　我是川本成，请多指教

　　男：然后是这个人——

　　女：天才除了他就没有别人了 饰不二周助的甲斐田雪

　　不二：大家好，能有这么多的人来看我们的演出，青学果然很强啊~~

　　接下来会怎样呢？我是甲斐田雪，请多指教

　　男：接下来是

　　女：青学里身藏不露的家伙 饰桃城武的小野坂昌野

　　桃城：各位，今天可不能使用暴力啊~~不能使用暴力哟~~（好像是这个意思。。。。）

　　饰青学2年桃城武的小野坂昌野，咚！

　　（后面一句没听懂，好像说 今天会努力的）

　　好了，不要拍了，过吧，还有，大家不要看了！！

　　河村：看得见呀（因为有大屏幕）

　　桃城：请下一位吧

　　男：让大家久等了

　　女：我们青学的部长 饰手冢国光的置鲇龙太郎

　　手冢：会场的各位，今天不能大意

　　我是置鲇龙郎，请多指教

　　男：最后出场的是——这个人

　　我们青学的一年级正选 饰越前龙马的皆川纯子

　　龙马：（第一句没听懂，什么 一分都没得就怎么怎么样。。。。。。）是骗人的，

　　大家好，我是皆川纯子，今天一起合作吧，请多指教

　　Tns006： 男：第一部分，short story （短剧）

　　手冢：今天到最后大家都很努力，回家的路上要小心，

　　众：好

　　手冢：就这样，解散

　　众：好

　　菊丸：啊~~好累啊

　　桃城：啊~~肚子饿了，

　　部长，我们去吃东西吧

　　手冢：也好

　　河村：那大家到我家去吧

　　桃城：真的吗？

　　手冢：但是突然这么多人去打扰不太好吧

　　河村：我想应该没关系吧

　　菊丸：啊~我想吃星鳗

　　手冢：但是。。。。。。

　　不二：手冢，就这样决定吧，阿隆都说没关系了

　　手冢：我知道了，那就大家一起去吧

　　菊丸：太好了，寿司~~

　　桃城：越前，去吃寿司耶~~

　　不二：说起来，乾和海堂的组合出乎意外的合拍啊。

　　龙马：不是意外，应是 “预想外” 的吧

　　海堂：小子，你想打架吗？

　　龙马：你想怎么样？

　　乾：可是，今天收集到了很多有趣的数据呢

　　不二：（没听懂）

　　乾：当然了，根据所得到的数据显示。。。。。。

　　菊丸：喂~喂~不快点走，寿司就会。。。。。。

　　桃城：啊，对了

　　不二：不用着急，寿司不会逃走的

　　海堂：寿司不会逃的，是这家伙想逃吧

　　桃城：你说什么！！！！

　　不二：啊，对了，阿隆，今天我能吃到芥末寿司吧？

　　河村：不二，那个真有那么好吃吗？

　　不二：很美味啊~~~

　　大石：不二，你的味觉果然很奇怪|||

　　不二：是吗？

　　桃城：不要说这些了，快点去吃寿司吧

　　手冢：桃城！！！

　　桃城：啊？

　　（沉默一阵。。。。。。）

　　手冢：（真对不起大家，这句没听懂，所以后面的无法翻译了，好像是让桃城自己去吃，反正最后就是桃城说了句：那我走了 然后被自己绊倒，龙马又是那句口头禅：madamada dane）

　　Tns007 菊丸：好了，接下来要进行的是关于青学正选的 简短的（short） 问答

　　（桃说的没听懂）

　　菊丸：反正又是一个开心的环节，会是怎样的环节呢

　　首先要说的是，这个环节由我——饰菊丸的高桥

　　大石：还有饰大石的我——近藤一起主持，请多指教

　　菊丸：首先是这个环节：网球部调查（后面没听懂）

　　大石：首先是先问大家一个问题，然后大家作出回答，认为青学里的这个人究竟怎么样（只是大致意思）

　　菊丸：明白了吗？

　　乾：没问题！ 桃：没问题！

　　菊丸：那就马上开始吧，

　　好，第一个问题

　　大石：第一个问题：除了自己饰演的角色（character）外，你最喜欢那个角色？

　　菊丸：（重复一遍问题）比如说近藤君除了大石最喜欢哪个角色呢？

　　大石：最近来说嘛，是海堂。

　　菊丸：是吗（不二：为什么说是最近？）

　　那以前是谁呢？

　　大石：本来是手冢，但是最近的海堂好可爱呢~~~

　　菊丸：原来如此

　　海堂：谢谢，近藤

　　菊丸：大家看起来很难选择呢，没关系吗？好，一起举牌吧

　　1，2，请举牌

　　菊丸：好，按顺序来吧，首先小野坂写的是：菊丸

　　桃城：菊丸，绝对是菊丸

　　手冢：为什么？为什么？为什么？理由是什么？

　　菊丸：为什么呢？

　　桃城：因为大家都这么说

　　菊丸：小野坂从以前开始就是 不二 菊丸 不二 菊丸

　　不二：到现在都没决定呢~~

　　桃城：不二和菊丸都行，大家是这样认为的（后面没听懂）

　　不二：但还是要你觉得决定的，不是吗？

　　菊丸：接下来津田写的是：龙马，为什么呢？

　　乾：(模仿龙马)madamada dane~~~

　　（接下来乱七八糟的一堆没听懂）

　　菊丸：甲斐田写的是 加鲁比

　　不二：青学的大家和我看到它都会很喜欢

　　菊丸等：学学它的叫声吧

　　不二：（在我听起来很恐怖的声音）~~~~

　　（被众人哄~~~什么呀~~~）

　　不二：对不起，请看下一位的答案吧

　　菊丸：咦，部长写的是：乾

　　众：为什么？

　　桃城：台词很长？

　　手冢：对，台词很长

　　河村：很罗嗦？

　　乾：很罗嗦（自己都承认）

　　菊丸：反正是个很罗嗦的角色

　　手冢：对

　　（到川本了，写得是不二）

　　川本：理所当然的，（模仿不二使用 燕回闪 时的台词）：切断！

　　我要把球截断~~~~~

　　桃城：（也凑热闹）燕回闪~~~

　　手冢：巨熊回击~~~~~~~~

　　菊丸：接下来，龙马

　　龙马：我写的是不二前辈

　　桃城：为什么？（河村：果然如此吧~~）

　　龙马：因为很帅啊（乾：只因为这个原因？）

　　（后面很乱又没听懂）

　　菊丸：最后，喜安浩平

　　喜安浩平：我写的是海堂

　　菊丸：海堂自己？海堂最喜欢他自己||（换句话说就是 自恋）

　　桃城：喜安真的很自恋呢

　　海堂：最喜欢（自己）了

　　菊丸：好，第二个问题。

　　大石：第二个问题是：成员中的排名第一的trouble maker（麻烦制造者）是谁？（日本人的英语实在是。。。。。。。||||）

　　（后面一堆没听懂）

　　菊丸：大家写完了，1，2，请举牌，欧，这是。。。。。。

　　（清一色 近藤）近藤、近藤、近藤。。。。。。

　　不二：得到了满分~~

　　龙马：恭喜！

　　手冢：很高兴吧？

　　大石：一点儿也不高兴！

　　菊丸：真少见，他会大声喊出来

　　（原因可能是近藤配音的时候总是念错advantage的发音，以下开始争论的advantage的正确发音，大家注意看，能看清近藤君的胡子。。。。。。）

　　（最后高桥让近藤加强英语发音的练习）

　　菊丸：第三道题——

　　大石：第三道题：作品中手冢是部长，在我们（声优）中谁是领导呢？

　　桃城：平光先生（他说这人像怪物），他是监督，也是最有意思的一个人

　　乾、不二、手冢：（写的小野坂，认为他是声优界的前辈，所以是领导人）

　　（小野坂说置鲇他的后辈，置鲇气，将牌子扔到了地上）

　　河村：（写的是皆川，好像是说她很能忍耐，不会嫌冷嫌热）

　　龙马：（小野坂）因为他在所以我在（感觉怪怪的。。）

　　海堂：（写的是皆川）她是我们中最强的一个

　　菊丸：问答的环节到此结束。进行下一个环节，接下来的环节里又会发生什么事情呢？

　　Tns008 （广播中传出声音）

　　千石：呀~~~这个会场厂里可爱的女孩真多呀~luckey

　　裕太：大家是不是把我们的事情还在的事情给忘记了？

　　深司：绝对是忘记了，（碎碎念）一定是故意忘记的

　　迹部：（不好意思，没听懂）

　　大石：我们听到了熟悉的声音

　　菊丸：好的，接下来介绍除了青学正选以外的来宾（guest）

　　大石：首先是这个人——饰来自山吹中学，好运不会输给任何人的千石清纯的鸟海浩辅

　　千石：大家好（说了n遍），能来到这个会场，真的很幸运(luckey)，我是鸟海浩辅，请多指教

　　大石：接下来出场的是——饰总是爱自说自话的（碎碎念）的伊武深司

　　的森山荣治（舞台剧中的桃城）

　　深司：看到了，感觉到了，（后面没听懂）然后就到会场里来了。

　　大家好，我是森山荣治，请多指教

　　大石：接下来是——做天才的弟弟很值得骄傲吗？饰不二裕太的富田真

　　（不二：裕太，这里，这里 裕太：一会儿就过去）

　　裕太：我会用自己的实力让大家的记住我的名字！我是富田真，最为（天才的）弟弟请多指教！

　　大石：最后一个出场的对手，果然还是非他莫属，

　　饰迹部景吾的诹访部顺一

　　（众人制造声势，欢呼：冰帝 获得胜利的人是—— 迹部摆姿势）

　　迹部：是我~ ~ 今天很开心~~是不是~~桦地？ （我第n次受刺激|||）

　　众：桦地在哪儿？ 菊丸：在啊 不二、桃城：在场观众都是啊（回答 是 就行了）

　　迹部：再来一遍 今天一起合作吧~~是不是~~桦地~~

　　全场：是~~~ 菊丸：看来大家很愿意当桦地呢

　　迹部：感觉好极了，我是诹访部顺一，请多指教！

　　菊丸：进入下一个环节，

　　下一个环节是：网球王子smash hit 对决

　　这是怎样一个环节呢？近藤君

　　大石：这个环节使用2003年夏天发售的PS2网球王子smash hit

　　决胜负，首先请看一段视频

　　菊丸：视频，start！

　　（进入游戏画面）

　　龙马：不好意思，全国大赛之前我不想输

　　众：网球王子 smash hit

　　龙马：这次的网球王子的PS2游戏登场了

　　不二：增加了精彩镜头回放，临场感棒极了！还附有照相机。我们可以亲眼看到自己的比赛场面了

　　龙马：好像还可以选择对手呢

　　不二：不错，除了青学，冰帝、不动峰、山吹、圣多鲁夫、立海、绿山学校的队员登场

　　桃城：比赛模式（mode）也很多呢，可以随自己喜爱的选择练习比赛模式，决定双打的双打模式，（其他模式没听懂）啊~选择不过来呢

　　手冢：无论怎么说，值得注意的还是这次增加的双打模式呢，是可以选择搭档，并和他进行练习，组成最强的双打组合，赢得最终比赛的模式，练习中也可以选择并使用别人的绝招。

　　桃城：难道说，我也能用部长的那个绝招吗？

　　龙马：桃前辈，不太适合你

　　迹部：什么？最强的双打组合？那最初就是为了本大爷设置的嘛~~就是说，有我在的话，搭档是谁都无所谓了~~是不是，桦地~~（是~~）

　　菊丸：你说什么呢？把我们这对黄金搭档忘了吗？是不是？大石？

　　大石：有时和乾，不，还是和不二组双打也不错呢

　　菊丸：喂！！大石！！

　　手冢：你们在吵什么！！全部绕着操场跑100圈！！

　　迹部：什么？！本大爷也要跑吗？！

　　龙马：哎呀哎呀,还未够水准呢。

　　手冢：网球王子smash hit2003年夏天登场，敬请期待！

　　（播放特典，王子的睡脸，后面的没听懂）

　　菊丸：虽说是游戏对决，由于smash hit2003夏天才推出，所以我们也不知道游戏是什么样子的，那么是怎样的对决呢？请解释一下，近藤君。

　　大石：好的，这个游戏是特别模式中的电脑自己选择的对战场面，声优为游戏中的人物配音，游戏结束后由观众的欢呼声决定胜利者

　　菊丸：好，大家明白了吗？游戏中的胜者与我们无关，我们声优中的胜利者由观众决定。（这儿翻译的很差）很有意思吧？（后面一堆没明白）

　　不二：那是什么？那是什么

　　菊丸：注意到了吗？这是（高桥举起乾汁）

　　（注意高桥背后，乾正在戴眼镜）

　　龙马：他把眼镜戴上了

　　菊丸：还是由本人来说明吧

　　乾：这是。。。黄金特别混合乾汁，有明配方

　　菊丸：在惩罚时间会请输的人喝掉它

　　河村：让我闻闻（肯定难闻）

　　不二：真的（有那么难闻）吗？

　　桃城：大家都太夸张了（小野坂的大阪腔都出来了）

　　不二：绝对不要（喝），绝对不要（喝）

　　菊丸：好了，第一场比赛是谁对谁呢？

　　大石：最初的对决是：乾、海堂VS千石、伊武

　　（游戏过程省略，反正就是千石模仿了许多角色的口头禅，海堂抱怨自己的绝招不好看，千石和深司互相打过对方的脸，千石的虎炮和乾的高速击球出现了，乾很帅呢！！结束时，游戏里是千石组的胜利，但是观众的欢呼声决定乾组的胜利，千石和深司被罚喝乾汁。）

　　菊丸：首先请千石喝，请~~

　　千石：我喝了，（一饮而尽），味道好极了！（这句模仿谁应该能听出来吧）

　　深司痛苦的喝完：（满脸黑线|||）难喝。。。（肯定是实话）

　　菊丸：（感受）只有这些吗？

　　菊丸：接下来是第二场对决

　　大石：第二场对决：手冢、迹部VS不二兄弟

　　菊丸：部长组合对兄弟组合呢

　　不二：（好像在抱怨不公平）

　　（过程省略，个人的绝招都有出现，晴空抽杀、手冢领域、燕回闪、破灭的轮舞曲，感觉都很不错呢！）

　　最后现实和游戏中的结果一样，手冢组获胜。不二兄弟罚喝乾汁

　　众：那个真的很难喝呢 乾：怎么可能（会难喝）呢？

　　裕太喝完倒地，不二在众Fans的加油声中痛苦的喝着

　　深司：她的（那种难受的）感觉我能切身体会到（因为刚才喝过）

　　好不容易喝完了，满脸黑线还昧着良心说：味道不错。

　　众：骗人~~~

　　以后的就不做细翻了，现场配音的时候高桥说错了台词，（反省完毕说成充电完毕）

　　外景中堀尾跑到了东京铁塔，接妈妈的电话，发牢骚。正渴的时候发现乾为他准备的水壶（里面不知道什么东西），附有一张字条：预料中堀尾会经过这里的几率为100%，把这个喝了继续努力吧，乾留 眼镜（署名）。“感谢温柔的乾前辈，我会打起精神的几率为100%。”堀尾喝完才发现是乾汁，倒~~~

　　后面进行的是对作者许斐刚及声优的访谈，就不翻译了。因为听起来太累了，他们说的太快了，反正就是聊一些网王的创作历程之类的。聊天中甲斐田问 为什么漫画中手冢去九州，而动画中却去了德国，许斐刚做了回答，不过没怎么听懂。

　　最后堀尾到达会场，结尾众人齐唱：《yes yes yes》，走调很严重，声优的表演也很精彩|||

　　（因为什么举动的都有，高桥还抱住近藤一阵猛亲|||）