杭州交通信息网超级主力资金:行走江湖的“江湖”以及“大侠”如何翻译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/10 08:13:30
江湖在英语中是：all corners of the country.但这很别扭。好在英语中有不少善于江湖的词，如江湖艺人(itinerant entertriners,或quacks);江湖骗子(swindler;charlatan);江湖医生(quack;mounterbank)
大侠只有从鲁宾逊漂流记或唐吉科德这二条线去找。英文要有的话，只有这两个人可称做大侠了。不然只有用音译。
rivers & lakes 江湖
knight 大侠
vagrantman
江湖: wild world
大侠：master
swordsman?