杭州交通信息网湘西职业技术学院:日语高手请进
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 08:29:11
30日は、他の见本品と一绪に、今回発注したスリッパも
持ってきて顶けないでしょうか？
また、スリッパの中敷の见本品もあるとありがたいです。
伞に弊社のホテル名（ロゴマーク）を入れた时の见积金额を
博多CNFで出していただけないでしょうか。
请不要用软件翻译，这是很重要的东西，谢谢
偶来帮你吧：
度々申し訳ございませんが、FAXをお愿いします。
译：每次真不好意思，请发FAX（给我们）
30日は、他の见本品と一绪に、今回発注したスリッパも
持ってきて顶けないでしょうか？
译：能否在30号与其他样品一起把这次订的拖鞋带来？
また、スリッパの中敷の见本品もあるとありがたいです。
译：还有，如果那些拖鞋中附带样品就更好了。
伞に弊社のホテル名（ロゴマーク）を入れた时の见积金额を
博多CNFで出していただけないでしょうか。
译：在阳伞（估计是商店等门口放的大伞）印上我们公司宾馆名（图案）所需要的预算金额能否在博多（日本九州福冈县的一个地名）CNF提供（给我们）。
注意：CNF不知道是什么英语单词的缩写，也有可能是商店英文名的缩写
基本就这样了，请作参考！
三翻两次的给你添麻烦了.请发个传真.
30号和其他的样品一起把这回订购的拖鞋也带过来好吗?
另外,如果有拖鞋里的鞋垫样品的话那就更好了.
能够把我公司宾馆的名字（ロゴマーク)印到伞上的报价用博多CNF的形式告诉我吗?
博多CNF不太明白什么意思
请做参考!
经常麻烦您不好意思,麻烦您发个传真.
30日能不能把这次订的拖鞋和其他样品一起带来呢?
如果有拖鞋鞋垫的样品就太好了.
(下面这一段意思拿不准,因为是工作中的重要文书,不敢瞎翻,对不起了)
一楼是软件翻译。有点缺德了。
二楼的翻译非常漂亮，因该在日本有过很多经验。
不过，有一处错误。
博多CNFで出していただけないでしょうか。
译：请报博多港到岸价。
通常没有理由,但希望它确实是传真. 为30天,而拖鞋也是这个项目和其他一见绪,这个时候已经下令,没有顶[柯:也许会. 此外,也有见主要项目的Slipper长短袜,感谢. 我们的公司名称酒店(MarkLogographic)推出的<见积钱额时,以插入到Hakata伞,CNF可能会吗?