杭州交通信息网妖兽都市动画片迅雷:“朱雀”英文怎么说
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 13:01:08
朱雀就是凤凰！所以应该是legendary phoenix bird
日本人称做すざく，Suzaku，英文是Phoenix (literally "Red Sparrow")
但是外国人也有直译为scarlet bird的，这个是出现在文献上的。
朱雀就是是凤凰
scarlet bird 是深红色的鸟所以是不对的
Phoenix是凤凰；长生鸟；完人；完美之物
所以是Phoenix
如果是中国传统中的朱雀，可直接用拼音啊，因为那是特殊名词。
如果是指朱红色的雀就是red sparrow
英文没有这个词的，一定要翻译就用“red bird”吧
--红鸟－－呵呵
Phoenix(火鸟)
长见识了