弘历软件 传销组织:<<诗经>>问题

《诗经·郑风·将仲子》

将1仲子2兮，无逾我里3，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

【注释】1.将：这里用为愿、请求之意。用来表示礼貌上的尊敬。2.仲子：相当于称为二哥。3.逾：《说文》：“逾，迈进也。”这里用为迈越之意。4.里：古代一种居民组织，先秦时期以二十五家为里。《尚书大传》：“八家为邻，三邻为朋，三朋为里。”《管子·度地》：“百家为里。”《管子·小匡》：“择其贤民，使为里君。”《公羊传·宣公十五年》：“一里八十户。”《论语·撰考文》：“古者七十二家为里。”《韩诗外传》：“广三百步、长三百步为一里。”这里用为一区域地方之意。

【译文】请求仲子哥呀，不要来到我家附近，不要攀折那杞树。不是我爱惜这些树，是怕我的父母。仲子哥呀我怀念，但父母亲的话，是令人害怕的。
请求仲子哥呀，不要跨越我家围墙，不要攀折那桑树。不是我爱惜这些树，是怕我的各兄弟。仲子哥呀我怀念，但兄弟们的话，是令人害怕的。
请求仲子哥呀，不要来到我家园林，不要攀折那檀树。不是我爱惜这些树，是怕众多邻居。仲子哥呀我怀念，但众多邻居的话，是令人害怕的。

【说明】这是一首描写少女婉拒心上人的情歌，少女虽然爱上了仲子哥，但仲子哥拼命追求的行为使她感到害怕。她不是怕心爱的人不来，或是摔伤身体，而是害怕父母亲的责难和众兄弟的讪笑，还害怕众多邻居的议论。
这首诗充分表现出当时的社会风俗习惯，“人言可畏”这句成语，就来自于此。也就是说，仲子哥为追求心爱的姑娘，无意中破坏了某种风俗习惯，即社会行为规范，因此他的行为得不到认可认同。所以姑娘吟唱这首诗，就是要劝告小伙子另外选择求婚的行为方式。后来的人们吟唱这首诗，同样也是这个目的。

该句出自诗经-国风-将仲子
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
大意是一位女子为了避免父母兄弟及别人的口舌而拒绝情人的到访
当然了,那位女子是否因为并不喜欢那位小伙子而拒绝也不可得知哦`HOHO`

精彩！！！