杭州交通信息网穿越烟壶 电视剧:dead on单独用是什么意思呢？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 10:38:39
在电影中看到一段对话，一个人做了蠢事，另一个人就说了一句“Dead on!”当时字幕的翻译说“你死定了。”但是我用金山词霸中看到的结果是“完全正确的，十分精确的”，在网络上也没有找到明确的解释。
请高手指点，谢谢！^_^
请高手指点，谢谢！^_^
你完蛋了,可以说"You are dead."或是像这样说"You are dead meat."
dead on 就是 “完全正确的，十分精确的”的意思
你可能听错了，后面不是on
有可能是dead on（the way)
dead on只有绝对正确，精确的意思。
如 彼得S.普雷斯科特的话“She aviods big scenes...preferring to rely on small gestures and dead-on dialogue”
应该是：
Dead on Arrival
Arrival可能没有念出声，也可能是省略了。
人家外国人用的是俚语呀，金山的是普通用语
summersnow 说得很清楚。