杭州交通信息网王美华三级壁纸:请教！翻译：invitation letter attention to the embassy of U.S.
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 03:03:40
请教！翻译：invitation letter attention to the embassy of U.S.
这是个短语的翻译，不用太注意语法。但是在下还是不是很懂啊~
请各位多指教！
各位大人这个不是“给美国大使馆的邀请函”，这是我一个朋友从美国寄过来给大使馆的信，但是可不是邀请美国大使，而是向其陈述为什么要邀请她的家人前去美国的事啊！我就是觉得这个邀请函的翻译怎么翻译怎么别扭，可是我那朋友就是用这个英文写的，我特想知道到底要怎么翻译。。。谢谢各位多费心了！
这是个短语的翻译，不用太注意语法。但是在下还是不是很懂啊~
请各位多指教！
各位大人这个不是“给美国大使馆的邀请函”，这是我一个朋友从美国寄过来给大使馆的信，但是可不是邀请美国大使，而是向其陈述为什么要邀请她的家人前去美国的事啊！我就是觉得这个邀请函的翻译怎么翻译怎么别扭，可是我那朋友就是用这个英文写的，我特想知道到底要怎么翻译。。。谢谢各位多费心了！
你的理解完全正确。是指呈交给美国大使馆的邀请函。
通常使馆必须先拿到这个邀请函，才会考虑是否可以给邀请函上提名的人颁发签证。
补充：
这么翻译没问题。
楼主可能不太清楚签证事务的一般程序。邀请函一定是要交给大使馆的，里面要把被邀请人及其旅行目的、逗留时间都写清楚，以便领事处备案。这是国际通用的一般惯例。有些国家的领事条例甚至还规定，邀请函的抬头也必须写某国驻某国大使馆。大致的格式如下：
X国驻X国大使馆：
我（/我公司）现邀请XXX，护照号码XXX，来我国作XX天访问，目的是……。请颁发有效期为……的多次/单次入境签证。
最好理解为须递交美国领事馆的邀请函，因为这份邀请函应该是发给要签证去美国的人的，但须呈递给领事馆。
就是"知会美国大使馆的邀请函"
注意！给美国大使馆的邀请函！
美国大使馆的邀请函
到美国的大使馆的邀请信注意.