杭州交通信息网信阳航空职业技术学院:break a leg是不是有“祝你好运”的意思？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 00:50:25
不是了，
祝你好运是：
good luck for you
是
http://zhidao.baidu.com/question/2739550.html
是的.是个反语.
这是个成语。意思是“祝好运”
这个片语源于古代的一个迷信，当时人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢找人麻烦，制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生，于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”。希望借此骗过哪些精灵，让好的事情发生。
比如：
Break a leg in your test today(祝你今天考试好运气）
I hope your performance in the Golden Concert Hall goes well,break a leg(希望你在金色大厅的演出顺利，祝你好运）