杭州交通信息网佛粤重工:贝肯鲍尔港译名
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 03:47:39
碧根包华
http://zhidao.baidu.com/question/3376066.html档案
碧根包华
其实 巴乔 的标准译法是 巴焦,但大家叫惯了
我从80年代末开始踢球看球，堂兄从香港回来常常会给我带一些足球杂志。当时，那些印刷装祯精美的香港杂志让我们爱不释
手。
由于香港对球星的翻译大都来自于外语发音结合粤语发音，而大陆则都是根据字面翻译，所以在对同一名球星的名字翻译上有
一些差别。我把现在所能够记得的部分名字对照一下，欢迎大家补充。
荷兰：
范巴斯滕——尹巴斯顿（俺最喜欢的球星，当然要放在第一了）
古利特——居利特（居利）
里捷卡尔德——列卡特
罗纳德·柯曼——朗拿·高文
克鲁伊夫——告鲁夫
德国：
贝肯鲍尔——碧根包华（碧根包亚）
克林斯曼——奇连士文
马特乌斯——马杜斯（马图斯）
沃勒尔——华拉（这个差别比较大）
布雷默——布林美
哈斯勒——赫士拿
意大利：
巴乔——巴治奥（巴吉奥）
贝尔戈米——毕高美
巴西：
贝贝托——白必图
济科——薛高（差别比较大）
邓加——栋加
罗那尔迪尼奥——狼那癫奴（这个翻译比较~#*%￥#！他和以上选手不是同一时代，但我最近正好看见，所以一起收进来）
阿根廷：
没想起来有什么翻译不同的球星……可能是看到的消息比较少吧，当年的足球杂志大部分都报道欧洲的球。
英格兰：
罗布森——笠臣（时任英格兰主教练。他的这个翻译到现在我还没想明白，差别太大了）
莱因克尔——连尼嘉（差别大，但听过英语解说之后，发现港译音是正确的名字发音）
加斯科因——加斯居尼
比尔兹利——庇士利
法国：
普拉蒂尼——柏拉天尼
巴茨——碧斯（当时门将，战胜了癌症）
齐达内——齐丹（这个翻译差别不大，但港译音是正确的发音，所以有必要提一下）
亨利——昂利（港译音也是正确的名字发音，大陆的翻译都是根据名字的字面来翻的）