杭州交通信息网区域活动目标与指导:请问“衣锦还乡”的“衣”字到底该怎么读？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/16 10:00:03
上课的时候，老师说是读“yī”,可是我在做作业的时候发现商务印书馆的《新华词典》和西北师范学院的《汉语成语词典》上都说是读“yì”，到底该怎么读啊？
衣锦还乡中“衣”的读音是yī 【“衣”旧读yì。《现代汉语词典第六版》"】。
【词条】：衣锦还乡
【读音】：yī jǐn huán xiāng
【释义】：衣：穿（衣：旧读yì，穿衣）；锦：有彩色花纹的丝织品；还：回；乡：家乡。衣锦还乡，古时指做官后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀。指富贵以后穿着华丽的衣服回到故乡。也说衣锦荣归。.旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。
【例句】：但愿得你名登高选，衣锦还乡，教人作话传。——明·高则诚《琵琶记·南浦嘱别》
在“衣锦还乡”这个词语中，“衣”和“还”都是动词，“锦”和“乡”是名词，这个成语是由“衣锦”和“还乡”两个动宾短语并列构成的。
“衣”作名词时读yī ，作动词时读yì。“衣锦还乡”指穿着锦绣衣服回乡,形容富贵后荣耀乡里。
这是个破读的问题。按照传统的读法，在古代汉语里，有时由于意义和词性的变化而使读音有所不同。比如饮在饮马里读四声，”王在德何如，则可王矣“里做动词称王也读4声。但是这只是传统读法，但是语音会随着时代的变化而变化的，比如说叶公好龙的叶传统读法念she现在的标准读法是ye，呆板的呆传统读法念ai现在彼岸准读法读dai。这些读音都是2000左右修改的，所以说查字典要看版本的。就衣锦还乡来说，应该是是四声没变
yī
读“yì“，动词，穿着的意思。
老师所讲并非金科玉律，如果是老师错了你可以找适当的时间和地点和他探讨，注意要给老师留面子哦！
衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng)
旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。
读“yì“，动词，穿着的意思。
读四声，名词做动词，穿着。