杭州交通信息网中国国家森林公园标识:英语沙龙,汉译英,英译汉2
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 04:02:07
一、 翻译下列句子
1、Your prompt attention to this enquiring will be appreciated.
2、We look forward to receiving your early offer.
3、We have not been in correspondence with you for some time.
4、If new crops of Walnut meat have already come on the market, would you forward us samples by airmail to facilitate our negotiation?
5、We are glad to note from your letter of September 1 that, as exporters of Chinese Cotton Piece Goods, you are desirous of entering into direct business relations with us.
6、We should be obliged if you would give us a quotation per metric ton CFR Lagos, Nigeria.
7、In reply, we are offering you as follows, subject to our final confirmation.
8、Under separate cover, we have sent you samples of various sizes and brochure required.
9、In reply, we are offering you 350 metric tons of Groundnuts, Hand-picked, Shelled and Ungraded at USD1300, net per metric ton CFR Copenhagen or any other European Main Port for shipment during October/November, 2000.
10、As regards Walnut meat, we would inform you that the few parcels we have at present are under offer elsewhere.
11、We have a stock of 800 sets of Type 305 which we are selling off at GBP12.60 per set with a quantity discount of up to 20%.
12、We are confident that a trial order would convince you that, at the price quoted, the goods we are offering are excellent value for money.
13、We are giving you the priority in view of your previous order.
14、Please send us your CIF Proforma Invoice by fax and hard copy in quadruplicate by airmail for 500 sets of the above article the sooner possible so as to enable us to get our client’s confirmation.
15、There is no question of our obtaining the Import Licence.
二、 翻译下列函电
An Offer
Dear sirs,
We confirm you fax of 2nd September asking us to make you offer for both Groundnuts and Walnut meat CFR Copenhagen. In reply, we are offering you 350 metric tons of Groundnuts, Hand-picked, Shelled and Ungraded at USD1300, net per metric ton CFR Copenhagen or any other European Main Port for shipment during October/November, 2000.
Please note that we have quoted our most favorable price and are unable to entertain any counteroffer.
Yours truly,
1、Your prompt attention to this enquiring will be appreciated.
2、We look forward to receiving your early offer.
3、We have not been in correspondence with you for some time.
4、If new crops of Walnut meat have already come on the market, would you forward us samples by airmail to facilitate our negotiation?
5、We are glad to note from your letter of September 1 that, as exporters of Chinese Cotton Piece Goods, you are desirous of entering into direct business relations with us.
6、We should be obliged if you would give us a quotation per metric ton CFR Lagos, Nigeria.
7、In reply, we are offering you as follows, subject to our final confirmation.
8、Under separate cover, we have sent you samples of various sizes and brochure required.
9、In reply, we are offering you 350 metric tons of Groundnuts, Hand-picked, Shelled and Ungraded at USD1300, net per metric ton CFR Copenhagen or any other European Main Port for shipment during October/November, 2000.
10、As regards Walnut meat, we would inform you that the few parcels we have at present are under offer elsewhere.
11、We have a stock of 800 sets of Type 305 which we are selling off at GBP12.60 per set with a quantity discount of up to 20%.
12、We are confident that a trial order would convince you that, at the price quoted, the goods we are offering are excellent value for money.
13、We are giving you the priority in view of your previous order.
14、Please send us your CIF Proforma Invoice by fax and hard copy in quadruplicate by airmail for 500 sets of the above article the sooner possible so as to enable us to get our client’s confirmation.
15、There is no question of our obtaining the Import Licence.
二、 翻译下列函电
An Offer
Dear sirs,
We confirm you fax of 2nd September asking us to make you offer for both Groundnuts and Walnut meat CFR Copenhagen. In reply, we are offering you 350 metric tons of Groundnuts, Hand-picked, Shelled and Ungraded at USD1300, net per metric ton CFR Copenhagen or any other European Main Port for shipment during October/November, 2000.
Please note that we have quoted our most favorable price and are unable to entertain any counteroffer.
Yours truly,
1.你对此疑问的积极关注将不胜感激
2.期待您能尽早报价
3.我们好久没联系了