杭州交通信息网河南省事业单位工资表:如何用英语翻译“钢铁是怎样练成的”
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 06:46:23
How does steel come into being?
How Steel Is Tempered
---
解释：
1）首先这不是一个问句。
2）最重要的是“炼”字该如何译。用make从语法和意思上来讲都不能算错，不算错并不表示好。我认为用temper最恰当。
temper首先是个冶金技术专业属于，意思是“给金属回火使其具有适当的钢度（或硬度、强度等）”，另外它还有个非常常用的修饰意义，那就是“锻炼”“磨炼”。
例子：troops tempered in battle经受战斗考验的队伍
Hardship tempered his revolutionary will。艰难困苦锻炼了他的革命意志。
以上两个意思不正好符合原书内容的要求吗？
Steel is how the university.
A hero's growing
How the steel made off?
How is steel made from?
Steel is so the 炼 become