杭州交通信息网冥婚鬼夫紫夜月免费:以前我问的“人才”的翻译：
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/08 15:42:45
在貌似简单的问题上不断下工夫：
“人才”：多数建议talent,西陆兄说有时用“brain”，但是我觉得staff最简单恰当（中科院校训使用），“personel，member”员工，elite英才，talent似乎仅用来形容“先天性怪才”，但是被互联网广泛杜撰。
大家觉得Staff怎样？
这么说，仍然是brain最恰当了？
但是容易和“大脑”相混淆啊。可能staff和personel差不多吧！
elite似乎很好，但是你总不能说刚毕业的大学生是elite吧？呵呵，形容大学生似乎有点夸张。
“人才”：多数建议talent,西陆兄说有时用“brain”，但是我觉得staff最简单恰当（中科院校训使用），“personel，member”员工，elite英才，talent似乎仅用来形容“先天性怪才”，但是被互联网广泛杜撰。
大家觉得Staff怎样？
这么说，仍然是brain最恰当了？
但是容易和“大脑”相混淆啊。可能staff和personel差不多吧！
elite似乎很好，但是你总不能说刚毕业的大学生是elite吧？呵呵，形容大学生似乎有点夸张。
正如楼上所说，Staff是员工的意思。人才还是要用talent。如果要细分我们中国人的“人才”和“人材”。就要用untrained talent来指人材，而保留talent为人才。
见下面有关人才和人材区别的讨论：
无论是经过雕琢可用的“人材”，还是立刻就能上手，好用的“人才”都不是我们的最佳目的， 我们寻求的是能够为企业带来财富和价值的“人财”。 只有“人财”才是顶级的“人才”! .
人材--这类人具备一定的基本素质，但需要企业对其进行培训，其本人也有要成材的愿望。
人才--这类人有很强的工作能力，能够迅速融入工作、能够立刻上手。
Staff是员工的意思。
嗯..我也觉得staff没有才那方面的意思...随便是谁都可被称为staff...我觉得elite挺好...英才的意思