杭州交通信息网昆明顺瑞商贸有限公司:“思念的空间”翻译成日语怎么说啊~~~
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 12:22:14
高手们帮帮忙啊，“思念的空间”翻译成日语怎么说啊~~~
懐かしむ（なつかしむ）の空间（くうかん）
一楼的语法完全错误；二楼翻译的是“思念空间”，与楼主的意思不符。
要完全按照楼主表达的意思与格式，正确翻译只能是这样：
懐かしい思いの空间
全用平假名写为：なつかしいおもいのくうかん
或“空间”这词使用外来语，更显得现代化：
懐かしい思いのスぺース
全用平假名写为：なつかしいおもいのスぺース
请作参考！
懐かしいスぺース