小缘 战争世界下载:关于日剧的疑问~<GAL CIRCLE>~イモコ~伊莫可

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/29 11:38:13
叫做イモコ(译为"芋子/妹子")的女孩有那么糟糕吗?
究竟是为了什么?

在剧中确实比较夸张。实际效果基本相当于中国的女性叫“唐明凰”,或男性叫“杨贵飞”,给人一种又别扭又搞笑的感觉。

至于原因嘛,剧中有交代,平安时代的谴隋使就叫“小野妹子”而且是男性。而到了现代日语里“子”这个字多用在女性名字里,因此在日本人的意识中这个名字无论是男性还是女性叫起来都会比较奇怪,有点不男不女的感觉在里面。