深圳达晨创业投资公司:有谁能帮我翻译这段英文歌曲吗?名字<tubthumping>感激不尽.

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/05 05:45:30
we'll be singing
when we're winning
we'll be singing

i get knocked down
but i get up again
you're never going to keep me down

pissing the night away

he drinks a whisky drink
he drinks a vadka drink
he drinks a lager drink
he drinks a cider drink
he sings the songs that remind him
of the good times
he sings the songs that remind him
of the better times

"oh danny boy
danny boy..."

i get knocked down
but i get up again
you're never goin to keep me down

pissing the night away

he drinks a whisky drink
he drinks a vadka drink
he drinks a lager drink
he drinks a cider drink
he sings the songs that remind him
of the good times
he sings the songs that remind him
of the better times

"don't cry for me
next door neighbour..."

i get knocked down
but i get up again
you're never going to keep me down

i get knocked down
but i get up again [we'll be singing]
you're never going to keep me down [when we're winning]

i get knocked down
but i get up again [we'll be singing]
you're never going to keep me down [when we're winning]

i get knocked down
but i get up again [we'll be singing]
you're never going to keep me down [when we're winning]
请用人工翻译,电脑翻译不够明确,谢谢.

这首歌的乐队名叫楚帮帮(Chumbawamba),他们的歌曲有很强的政治意味,所以很多人不敢接触。但这首歌还好了,他们也因此而成名。
tub-thumping(只有这个能找到翻译)是

adj.
讲话抑扬顿挫的, 慷慨激昂的, 大肆宣扬的
n.
讲话慷慨激昂, 大肆宣扬

的意思。被大部分人认定是足球流氓之歌。

在体育游戏公司EA出品的足球游戏的<World Cup 98>里用了这首歌做主题曲,我也是因此听到这首歌,非常喜欢,从此念念不忘。

大概的意思是:

当我们胜利的时候,我们要高歌。

我被击倒了
但我再次站起
你休想让我认输

pissing the night away这句可能是句俚语,猜测的意思是 这夜就随它去吧。
piss:小便。pissing away...当泡尿撒了吧?(当个屁放了吧?猜测!猜测!)

he drinks a whisky drink
he drinks a vadka drink
he drinks a lager drink
he drinks a cider drink

来一杯威士忌
来一杯伏特加
来一杯一口闷
果酒也来一杯
他唱起歌来,让我想起了美好的时光
他唱起歌来,让我想起了更好的时光

"don't cry for me
next door neighbour..."

别为我哭泣,我的邻居(估计这句是个反语,喝多的足球流氓怎么会让邻居同情呢?难道是挖苦那首著名的《Dont cry for me Argentina(阿根廷别为我哭泣)》?)

其他的就是重复了

我们会唱歌 当我们获胜 我们会唱歌 我得到撞倒 但我再次站起来 你永远不会让我来 直到晚上走 他喝了喝威士忌 他喝饮料的Vadka 他喝饮料的环节 他喝了喝果酒 他唱着歌,他提醒 良好的时代 他唱着歌,他提醒 更好的时代 "哦丹尼男孩 丹尼男孩::" 我得到撞倒 但我再次站起来 你永远不让我走了 直到晚上走 他喝了喝威士忌 他喝饮料的Vadka 他喝饮料的环节 他喝了喝果酒 他唱着歌,他提醒 良好的时代 他唱着歌,他提醒 更好的时代 "我不喊 隔壁邻居::" 我得到撞倒 但我再次站起来 你永远不会让我来 我得到撞倒 但我再次站起来,我们会唱] 你永远不会让我下来,当我们获胜] 我得到撞倒 但我再次站起来,我们会唱] 你永远不会让我下来,当我们获胜] 我得到撞倒 但我再次站起来,我们会唱] 你永远不会让我下来,当我们获胜]