天津肿瘤医院太山分院:请帮我解释一下这些中国话

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/09 18:59:55
我是看电影学汉语的人。我看了<少林足球>这部电影,非常有意思,但电影里几个文章是我难以理解。有没有人能用简单的口头话再说明呢? 基于词典里的用法来说明的话,更感谢。请看以下。。。

1.这脏了巴机什么东西啊? 还不把它给扔了!
:<巴机>是什么? 为什么把烂鞋子突然称<巴机>?

2.道歉? 我打你应该, 我打你白挨!
:<我打你白挨!>是什么意思呢。或许错别字吗?

3.就当我没志气! 就当我烂泥扶不上墙。
:<扶不上墙>的<扶>是什么

4.鬼屁影擒拿手啦, N年前的事!
:<N年>的意思我可以推测。但是为什么这样说呢? 有根据吗?

5.是吧? 所以我一直说你呢最精明能干, 风声水紧, 西装格履,
:<风声水紧, 西装格履, >的意思我不懂

6.要不就是公, 要不就是字, 永远没有中间的!
:他说的是硬币。<公>是图,<字>是数字吧? 为什么会这么称呢?

7.想不到你这个垃圾佬啊, 居然可以在五十九楼的天台住偏号子,
:<住偏号子>是。。。。

8.这还有王法吗? 还有公平吗?
:<这还有王法吗?>是。。

9.我们很低调的。
:也不知道。。

10.傻啦! 我跟你开个玩笑而已。
:<傻啦!>是跟"开玩笑"同样的意思吗? 还是什么?

11.界外球? 照头踢过去简直是蓄意伤人, 你判界外球, 怎么做球证的?
:<照头>是什么意思?

12.哎! 要不要一会儿我下去跳只舞撑撑场面啊?
:<跳只舞>的<只>是什么? 量词吗? 还有<撑场面>是什么?

13.我就够赖皮了, 他比我还下流。
:<我就够赖皮了>是。。。

14.想不到我铁头功一世英名, 临老被人开了花了呢。
:<临老被人开了花了呢>是什么

15.(魔鬼队出绝招, 杀人射球, 三师兄挂了)
:在这儿<挂>的意思到地是什么?

以上15个问题的。请你帮我。

呵呵,都是中文里面日常生活中使用的俚语,部分比较粗俗,有的也很生动,具体见下:
1.这脏了巴机什么东西啊? 还不把它给扔了!
:<巴机>其实是“脏了”的补语,意思是“很脏的”。
整句话的意思就是“这么脏的东西,你还不扔了!”

2.道歉? 我打你应该, 我打你白挨!
:<我打你白挨!>意思就是“我打你就应该,你就该被我打!你挨打是对了的。”

3.就当我没志气! 就当我烂泥扶不上墙。
:<扶不上墙> 整个的意思就是“没有用,”指人不争气,再怎么扶持和帮助都没有办法成才,“扶”在这里就是“帮助”的意思。 (PS:我们日常生活所见到的水泥墙都是用刷板刷涂上去的,在中文里就是用“扶”,把他扶上墙去)

4.鬼屁影擒拿手啦, N年前的事!
:<N年>的N其实就相当于“X”,就是不知道到底多少年,总之很多年。中文里一度很流行的说法。

5.是吧? 所以我一直说你呢最精明能干, 风声水紧, 西装格履,
:<风声水紧, 西装格履, >在这里就是夸赞对方很能干,消息灵通,风光体面!指能赚钱,很聪明。

6.要不就是公, 要不就是字, 永远没有中间的!
:他说的是硬币。
对!<公>是图,<字>是数字。因为中国的硬币里通常有一面是人物的图案,就是他话中的“公”,字当然就是另一面的数字啦:)

7.想不到你这个垃圾佬啊, 居然可以在五十九楼的天台住偏号子,
:<住偏号子>应该是指高楼大厦的名宅,一般是有钱人的住所。

8.这还有王法吗? 还有公平吗?
:<这还有王法吗?>是“还有没有法律啊?”就是后面“还算公平吗”一个意思,因为中国从古代开始,王法就是指皇上的法律,就是规范的意思。

9.我们很低调的。
:就是说我们不喜欢太张扬,不喜欢显摆,喜欢默默地做人做事,在影片里应该是为了自我解嘲而制造的一种戏剧效果。

10.傻啦! 我跟你开个玩笑而已。
:<傻啦!>不是和“开歌玩笑”一个意思,是说对方很呆,很笨,只是开个玩笑而已。英语里有个很贴切的用法“Come on ,don't be so silly!”是一个意思。

11.界外球? 照头踢过去简直是蓄意伤人, 你判界外球, 怎么做球证的?
:<照头>应该就是碰到别人头吧。

12.哎! 要不要一会儿我下去跳只舞撑撑场面啊?
:<跳只舞>的<只>是一个量词,对,就是也可以说成“一支舞”,就是一个曲子,一次舞。
<撑场面>就是“捧场”的意思,比如说你开一个舞会,邀请的人越多,说明你的人缘越好,那么你的朋友这个时候就会来给你:"撑场面",给你捧场!

13.我就够赖皮了, 他比我还下流。
:<我就够赖皮了>是说我本来已经很不要脸了。

14.想不到我铁头功一世英名, 临老被人开了花了呢。
:<临老被人开了花了呢>就是到了最后还被别人给整了,就是“聪明一世,糊涂一时”的意思

15.(魔鬼队出绝招, 杀人射球, 三师兄挂了)
:在这儿<挂>的意思就是说“他死定了,他不行了。”当然,不一定是真的死了,可能就是“game over”的意思。^_^

就解释几个容易的吧
1,巴机应该是吧唧,是象声词,有点像和泥巴的声音,是泥巴自然就脏了.
2,白挨就是说一个人被打后没有打回去,没有还手.
8,王法就是法律,以前的法律是皇上定的,所以又叫王法.
9,很低调就是不张扬,做事不喜欢让很多人知道
10,不是一个意思,就是说一个人很傻的意思
11,照头就是朝着头,对着头,照头踢就是踢头的意思
15,就是玩完,死掉,或者失败的意思,over

巴机: 北京口语,形容程度,用在贬义形容词后:笨了吧叽、傻了吧叽
我打你白挨!: 口语简化,完整的是:我打你,你白挨!
烂泥扶不上墙: 习语,用扶更能体现泥烂的程度,扶都扶不上去。
N年: 数学里未知数经常设为N,在这形容程度,就是说很多年前的事。
还可以说:好热啊,我出了N多汗。
这道题N难。
风声水紧, 西装格履:其实这是两个不相干的词,在电影里就是搞笑用的。平常不放在一起。
要不就是公, 要不就是字, 永远没有中间的: 有些时候,不用深究词语的用法,知道意思就行了。
住偏号子: 我也不清楚,号子是监狱的号房。大意是:一个人住天台,像是监狱的单独号房。
这还有王法吗:王法意思是:法律,规矩,古时候称为王法(黄帝、王定的规矩。)
我们很低调的:是说我们不张扬、不到处宣扬。
傻啦:不是开玩笑的意思,就是字面意思。你傻啦,这都不知道,跟你开玩笑呢!
照头:不是一个词,是两个字。照就是向着、朝着……方向的意思。照头踢过去简直是蓄意伤人:向着人的头踢过去简直是蓄意伤人。
要不要一会儿我下去跳只舞撑撑场面啊:只是量词:我想和你跳一只舞。
我就够赖皮了:赖皮:不讲道理,耍赖。
临老被人开了花了呢:有个词叫“脑袋开花”,形容头破了或裂了,像开花了一样。前面不是说“铁头功”么,被人打了吧,这样夸张形容的。
三师兄挂:挂了:死了、完了、结束了。
不知道你明白了没有,最好还是找个人当面问问,港台电影有些情节、话语不代表汉语,只是地方语言。建议你看大陆电影。

我试试看
1.巴机:非常的意思。形容鞋子非常的脏。
2.我打了你也是你应该挨的。
3.放到墙上。这是中国的俗语。
4.很多年前,也即不得是什么时间了。
5.是周星驰电影的无厘头风格,没有具体的含义。
6.习惯这样称呼。
7.号子是房子英文的中文直译。偏号子就是偏单。
8.就是法律的意思,形容这个地方不讲法律,没人管。
9.不张扬。
10.不同,傻形容他说的那个人呆板,开玩笑时说自己和她说话不是认真的。
11.冲着脑袋踢。
12.对,是量词。场面很大的意思。
13.不讲信用的意思。
14.练了一辈子铁头功年纪打了还被人拔脑袋打出了血。
15.死了。

楼上说的很好
补充1下 照头就是 对着头踢过去的意思
指故意往人头上踢

4.鬼屁影擒拿手啦, N年前的事!
:<N年>的意思我可以推测。但是为什么这样说呢? 有根据吗?
n年前就是指好几年前,在这句话里就是指影擒拿这招是很久以前的招式了,落伍了,不流行了。

我觉得你学中文还是不要看这类片子了,里面有大量的中国俚语,通常靠这些逗乐,但是对于学习中文来说,偏了些,有些不具有普遍性,如果你不是要专攻(俚语、白话)这一方向的话,还是看些比较严肃的片子吧。