蒙特利尔的气候:东京爱情故事 台词

1
　　莉香：完治你成熟了.
　　完治：是吗?
　　莉香：没错,你令我觉得已过了三年.
　　完治：是吗?你呢？
　　莉香：没太大变化吧?
　　完治：你没变.
　　(莉香和完治装出打电话的样子)
　　莉香：喂喂....
　　完治：是是.
　　莉香：没见我三年,你觉得我比以前更漂亮吧.
　　完治：是的.
　　莉香：你一点也没后悔吗?
　　完治：一点点.
　　莉香：啊,我告诉里美.
　　完治：你说吧.
　　莉香：好，我说，你娶了个好妻子.
　　完治：你呢?
　　莉香：我已习惯一个人生活了.
　　完治：那种事怎会惯啊,莉香.
　　莉香：没可能一辈子都喜欢一个人的.喜欢的话,只是一瞬间的事.但是,我会好好
　　珍惜我对你的爱,你对我的爱,我会时常在这里回味的.(莉香指着自己的心)一想到
　　这段爱情明天会怎样,我就不能喜欢其他人了.因为有那时的我,所以有现在的我,所
　　以我能以自己陪伴自己啊.我很满足呢.
　　(虽然莉香是笑着的,但是两人眼里都含着泪花)
　　2
　　莉香：如果我在喜马拉雅山顶打电话给你要你来接我呢？
　　完治：会去接。
　　莉香：如果要你带热腾腾的黑轮来呢？
　　完治：（比了个大手势）：我会带一大堆。
　　莉香：如果我要在家里开Beatles的演唱会呢？
　　完治：我会去请他们来。
　　莉香：那John（Lennon）呢？
　　完治：我会替他唱。
　　莉香：如果我要你施魔法使天空中马上出现彩虹呢？
　　完治：这个——大概就没办法了。
　　莉香：那么……就不行了。
　　完治：不过，我可以施魔法。
　　莉香：怎么样的？（完治靠了过去，深深的吻了莉香。）
　　---《东京爱情故事》
　　3
　　“完治，我爱你！”
　　“我想能让完治主动约我，这一辈子也没有几回。如果不等到你来，晚上做梦会碰见遗憾鬼的。”
　　(最后一幕)
　　莉香：这样一直站下去,我们就回不去了. 完治：是什么时候的事呢?我们好象试过这样啊.
　　莉香：试过.那么,找以前那样,大家一起叫"准备"然后转身.
　　完治：O.K.
　　两人：准备!
　　(两人一起转身向后走,莉香突然回转头来)
　　莉香：完治, 完治, 完治!
　　(喊了三声"完治"后,虽眼含泪花,却笑着离开了)
　　4
　　东京爱情故事

　　你好，完子。应该是晚上好了吧！趁你去买东西的时候，我写了这些话。就要跟你分别了，也许有点儿难过，不管怎么样，总希望与你在相同的季节，相同的道路上走下去，爱下去。完子，真有点儿依依不舍，一想到马上要分别，心里总有点空荡荡的，虽然我的将来也许会更好，可是我总认为，碰上了你，是我人生的一大快乐，不想再说再见，也不想约定什么，因为我们还会再见的。

　　5
　　就是不知道会发生什麽事才会有精神!
　　就是为了现在这个时候，以往才会有各种事的发生，要那麽想。......所以我们要戴徽章!（要有精神!）
　　——在机场迎接完治时，鼓励初到东京对未来感到困惑的完治勇敢面对未来

　　那麽你教我不会爱上人的方法......
　　——当完治说她和和贺部长是畸恋为了爱就可以上床时

　　努力工作喔......! 永尾完治! 就好像以工作来弥补失恋的创伤! 工作! 工作! 不断的工作! 被拒绝的破碎的心想要把悲伤化作能量!
　　——永尾被理美拒绝后莉香拿塑胶棒当作话筒来发表演说（逗永尾开心）

　　恋爱就像一本参考书。即使不成功,人和人相爱的瞬间,那种感觉会永远留下去，只有这样才会让人有继续生存下去的勇气, 才能变成一把照亮黑暗的手电筒。
　　要努力喔，我也一起努力。
　　——电话中安慰永尾（他被理美拒绝的事）

　　虽然是这样，但是......不是因为有朋友......并不是因为没有人就会寂寞......而是......没有谁才会寂寞
　　——和三上谈去los angle工作的事

　　你知道嘛，一生中能爱上别人并不事一件简单的事。.......但也许很快就能喜欢上。......喜欢过完治,因此觉得很珍惜。
　　会想著......我喜欢你，你也喜欢我。（拍拍胸口）永远都活在这□。
　　有时候会想明天有恋爱会是怎麽样的? ......可是不会想出会爱上什麽样的人。有过去的我,才会有现在的我。能对自己说......做得好......就是这样。
　　——最后一次在东京街头和完治相遇后在楼顶谈话
　　6
　　东京爱情故事：
　　こんにちはカンチ。 こんばんわかな？これからカンチにお别れを言おうと思い
　　ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン
　　チと同じ季节に同じ道を歩けたことを、爱してやみません。
　　カンチ？ 今がいとしいよ、カンチとお别れする今この时を、やっぱりいとしく
　　思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち
　　ょっと人生得したかなっ。
　　サヨナラは言いません、约束もしません。でもまた会えるよね？
　　アカナ リカ
　　你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可
　　是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来
　　说是很值得回忆的。
　　完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我
　　将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。
　　我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。
　　赤名利香
　　——赤名莉香
　　又启:祝身体健康！
　　《ラブスト—リ—は突然に》

　　何から伝えばいいのか
　　分からないまま时は流れて
　　浮かんでは 消えてゆく ありふれた言叶だけ
　　君があんまり すてきだから
　　ただ すなおに すきと言えないで
　　多分もうすぐ 雨も止んで 二人たそがれ
　　あの日 あの时 あの场所で君に会えなかったら
　　仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

　　谁かが甘く诱う言叶に もう心揺れたりしないで
　　切ないけど そんなふうに
　　心は缚れない
　　明日になれば君をきっと
　　今より好きになる
　　そのすべてが仆のなかで 时を超えてゆく
　　君のために翼になる 君を守りつづける
　　やわらかく 君をつつむ あの风になる
　　あの日 あの时 あの场所で
　　君に会えなかったら
　　仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

　　今君の心が动いた 言叶止めて 肩を寄せて
　　仆は忘れないこの日を 君を谁にも渡さない
　　あの日 あの时 あの场所で
　　君に会えなかったら
　　仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

　　谁かが甘く诱う言叶に 心揺れたりしないで
　　君をつつむ あの风になる
　　あの日 あの时 あの场所で
　　君に会えなかったら
　　仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま
　　她最终还是走了，在介入一段永远都不属于她的恋情后。小村宁静平缓的生活情调筑就了完治那始终慢半拍的性情。而东京有激情快节奏的旋律赋予莉香活泼执着的个性。

　　莉香对完治的爱是否是投入的太多，完治从头到尾是否有回应过莉香也许机场的第一次相见时，也许里对完治所说的那句激励的话已经在冥冥中注定了他们的命运。在完治追求里美到里美和三上在一起后安慰完治的过程中，莉香发现她已经对完治投入越来越多的真情，感动她的也许是小渔村人的淳朴，工作喔事的一丝不苟，也许还有他对里美的一网情深。所以，她慢慢地喜欢上来他，她十分渴望假如完治三上和里美之间的世界，渴望与他们分享那高中时质朴纯情与执着的情感。她认真、天真的想过，并一直努力着，而她一直拥有的梦想便是去完治的小学看看。在当时年少的完治的名字的旁边刻下永远的赤名莉香。这一切的努力却在三上和里美分手的那天被无情的击碎了。也许从那一刻起，她已明白故事的结局早已注定，可是她却没有放弃直到有一天，他彻底地知道完治的心不可能属于也不曾属于过她。从来都戴着阳光般灿烂笑容与天使般声音的她终于抑制不住失控的心情，——她面对了现实……

　　从头到尾这只是一场游戏，一场莉香不应该参与的游戏，走进一片不属于她的世界，付出了全部，却只带走了一颗疲惫的心。

　　最后一集，完治不愿意放弃莉香，跑去车站。

　　他没有迟到，但是莉香乘了前一列火车离开了。

　　这个细节才是两人间爱情的最终诠释。

　　无知者不要说完治有多懦弱，在关键的时刻，

　　完治并没有扔下莉香，而是莉香放弃了。

　　在此并没有责怪莉香之意，相反，莉香的放弃是一种意义上的伟大。

　　她不要完治在里美和自己之间痛苦的选择（即使选择的是自己），

　　她要的是完治全心全意毫不犹豫的爱自己，否则，宁可放弃，于是她选择先离开。

　　（莉香是个聪明的女人，她知道完治多半会跑来的，

　　在火车站等待的时间里，想必她也在做一生中最痛苦的决定，•

　　事后的眼泪证明了一切。）

　　成为被痛苦决择的对象是悲哀的，骄傲的莉香选择了放弃，

　　她要纯粹的爱情，你呢？

　　莉香对爱情的追求一直非常地执着,
　　她会勇敢地用尽力气地去爱.
　　这就是她的人格魅力,所以我们才会这么喜欢她.
　　但是男人不要太去爱他,只要了解他就好.在这方面,里美更占优势.
　　而完治从小地方初到繁华竞争激烈的东京,他内心更多的惶恐和自卑.
　　莉香又是那么地聪明能干,在公司能独挡一面.完治的自卑对此会感到一种压力,他总是怕自己无力去回应莉香的爱.
　　所以即便莉香再怎么惹人爱,在现实生活中,像完治那样的男人也未必会选择她.剧中多年后，完治成长起来，部长就有句台词说现在的完治肯定和莉香会合适。
　　也正因莉香的执着,虽然最后出于对完治的爱,她很希望完治能够留住她,但她毕竟是聪明的女人,她知道完治一旦欺骗过她,他们就再也无法回到过去,感情已经有了裂痕.所以她没有告诉完治真正的发车时间提前离开了,勇敢地结束了一切.
　　其实我觉得《东》未必是个悲剧收尾，莉香离开完治未必不是件好事。莉香应该有她更为广阔的天空，应该有更适合她的男子给她幸福。虽然一时会有些孤单，相信莉香也不会因此而放弃追求幸福。祝福莉香！

　　东京爱情故事
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　主演：铃木保奈美 织田裕二 江囗洋介
　　剧情简介：

　　东京爱情故事是日本fuji tv 推出的电视剧集，获得空前成功。被认为是日本电视剧里程碑式的新型剧种，从此之后。以fuji tv为首的各电视台一改过去老剧说教式手法，以贴近普通人的生活为中心，十年来创作出一大批优秀的影视作品。
　　《东京爱情故事》是日剧的教父级大作，不可不看。这部日剧由柴门文著名的漫画改编，深刻的描绘都会男女的爱情故事，写实而感人。此剧不但在日本造成轰动，在港台播出时也风魔一时，尤其是由铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人，令人难以忘怀。男主角织田裕二也因为此片而走红亚洲。而另一主角江囗洋介是日本偶像歌手及演员，他在剧中扮演的浪漫情人，迷倒万千少女。

　　若有人问及是哪部日剧启蒙了国内的哈日风潮，相信「东京爱情故事」绝对当之无愧！「东京爱情故事」不但在日本树立了「月9」（周一『月曜日』晚间九点的代称）的高收视传说，更集合了至今仍难以超越的黄金组合：从漫画原著柴门文，到小田和正主唱、无敌动听的「爱情故事突然降临」；由「莉香」铃木保奈美，到「完治」织田裕二！难怪许多日剧迷仍津津乐道，将「东京爱情故事」推崇为日剧NO.1！超优经典无须多说，也许这是你第一次接触本剧也或许你已经看了不下10遍，无论你是老鸟或新手，都不能错过「东京爱情故事」。

　　按日本人的礼数，赤名莉香第一次见到永尾完治，应该称他「永尾先生」，她却爽朗地大喊：「完治！」一段难忘的「东京爱情故事」就此萌芽，让多少剧迷一同哭一起笑。12 年了，「东」剧已成经典，如今纬来日本台要在31日重播，本周为剧迷重现精彩画面与对白，让大家永远收藏莉香与完治的 Love Story。

　　日本人曾经进行一项 20 世纪最优日剧、演员前 10 名的票选。这种票选，通常愈晚播出的戏剧，观众印象愈深，也愈容易上榜；不过1990 年的「东京爱情故事」却入选「本世纪最优作品」，男主角织田裕二、女主角铃木保奈美、男配角江口洋介，也名列最优男主角、女主角、男配角前 10 名。

　　虽不能说三人是因「东京爱情故事」而榜上有名，织田裕二的「大搜查线」、铃木保奈美的「恋人啊」、江口洋介的「一个屋檐下」也都称得上经典日剧，可是「东京爱情故事」却是他们演艺生命中的重要里程碑。

　　经典对白 倒带听心酸

　　超痛恨—完治恶意的缺席

　　完治：我们见面吧，有话想对你说。

　　莉香：只给你5分钟。

　　完治：那，9点好吗？

　　莉香：你迟到1秒我就走人。

　　里美：（死命抱住完治）不要去！

　　完治：……

　　里美：我喜欢你。

　　完治：约定的时间过去了—我不去了—她已经走了。

　　（其实莉香一直在等）

　　完治：我爱你莉香

　　莉香：如果我半夜寂寞，你会飞奔而来吗？

　　完治：会飞去。

　　莉香：如果我在喜马拉雅山顶打电话，

　　要你来接我？

　　完治：会去接。

　　莉香：如果要你带热呼呼的黑轮来呢？

　　完治：（比个大手势）我会带一大堆。

　　莉香：如果我想在家里开披头四的演唱会呢？

　　完治：我会请他们来。

　　莉香：那约翰蓝侬呢？

　　完治：我会替他唱。

　　莉香：如果我要你让天空马上出现彩虹呢？

　　完治：这，大概就没办法了……

　　莉香：那，就不行了……

　　完治：不过，我可以施魔法。

　　莉香：怎样的？

　　完治迅速吻上莉香的唇...

　　莉香说

　　恋爱的意义在于参与，就算失败了也不要紧。

　　真讨厌！和你这种人呼吸同样的空气，我不呼吸了！

　　完治，感情只有一个，没有两个，我去滑雪、工作、和朋友玩时，心里都只有完治一个人…你要全心说爱我…要抓紧我，只看著我，（哭了）不然，我就离开！

　　我想到的事情，不全部说出来，感情会梗在喉咙窒息的。

　　不论别人怎么说，即使和全世界为敌，只要有爱就能克服。

　　不是常常有机会可以遇到珍爱一生的人……我很珍惜爱过你的一切回忆……就是有那时候的我，才有现在的我，我真的能够对自己说「你做得真好」！

　　解析：莉香爱恨分明、节奏明快，看到喜欢的人勇敢示爱，遇到挫折努力克服，恋情结束时潇洒离开，她会哭但不任性，有温柔也会强悍，是爱情国度中拿得起放得下的女英雄。

　　完治说

　　背负你人生的包袱，对我来说实在太重，我已经不想要这个包袱了。

　　如果是普通女人，我会要她留在身边；但是你与众不同，我想给你自由。

　　从爱媛到东京来，第一个就遇见了莉香，她叫我要努力，要打起精神，总是在身边对著我微笑……而我却连带她去爱媛的诺言也没实现，也没有阻止她去洛杉矶，我根本没有好好爱过她，我只是依赖她，向她撒娇，我只是这样的男人……

　　解析：懦弱欠担当、摇摆不定的完治，和真性情的莉香相恋，当然是行不通的，纵然莉香曾说：「即使完治忘不了里美，我对他的爱也不会减少。」但在完治无数的背叛、失约、犹豫，爱情的败局又岂是莉香一人可以挽回的？

　　三上说

　　喜欢的女生多于一个真的不行吗？对不同的女生有不同的喜欢模式，难得喜欢上对方，你忍耐一下不行吗？

　　里美说

　　跟他（三上）在一起的时候，我会紧张得呼吸困难，如果住在一起，我怕我的心脏会停止跳动。

　　如果没有遇到三上，这种寂寞的感觉我永远不会知道。

　　解析：风流成性的三上，和纯真到有时让观众讨厌的里美，恋情注定会失败。

　　经典画面 停格看仔细

　　1.苦等完治一整晚 莉香还会笑

　　莉香好不容易拗到和完治约会，她等了一晚，完治才匆匆现身，她第一个反应竟是笑，啊，完治来了，然后在雨中，她元气尽失。

　　2. 完治打开冰桶 乍见小冰人

　　莉香一次与完治赌气时出差到北海道，回来后故意不和完治说话，忽然完治发现他的办公桌下有个大冰桶，打开一看，是莉香从北海道带回来的，上面写著「完治」的小冰雕人，完治感动到不行。

　　3. 莉香的名字 与完治永远同在

　　莉香因为执著而痛苦著，然后她不见了！纵然完治的心已经跑到里美那儿去，基于某种责任感（是他害莉香不见的嘛），完治还是疯了似的寻她。忽然他想起，莉曾吵著要回他的故乡爱媛一游，他赶到爱媛，他念过的小学去找，站在那根刻了他名字的柱子前，他惊呆了，因为在他幼时稚嫩的字迹旁，有著新刻上去的，莉香的名字。

　　这场爱媛的分手，是许多日剧迷最不愿回顾的戏，莉香在完治的手帕上写著「 Bye Bye 」，独自步上返回东京的电车，在车上哭得肝肠寸断，剧迷的心也碎了。

　　4. 背对背说再见 「预备—起！」

　　说来讽刺，莉香对完治示爱与道别，都是在他们特有的「 Bye Bye」时，莉香与完治约定，背对背说「预备—起」，各自往相反方向走，第一次莉香忍不住奔向完治，抱著他说：「我喜欢你。」

　　数年后他们在东京重逢，完治已和里美结婚，这次两人的告别，也是背对背离去，完治像多年前一般先回头，看到莉香的背影，随后莉香也回头，看著完治的背影，她大叫「完治、完—治—」，与以前不同的是，这次莉香没有奔向完治，她潇洒自信地向完治挥手，真的莎哟娜拉，迈向未来的人生！

　　超幸福—吃橘子看旧照片

　　完治：小学毕业时，我曾在校舍柱子刻上「六年二班永尾完治」，现在应该不在了吧。

　　莉香：我们可以去找找看！然后在你的名字旁刻上我的名字。

　　完治：可是很远啊。

　　莉香：我想去嘛，想看完治生长的地方，就这样约定罗！（两人打勾勾）

　　漫画莉香VS. 日剧莉香

　　柴门文「东京爱的故事」的漫画原著中，莉香不那么讨喜，她有比较多的人性黑暗面；改编成日剧的制作人大多亮，当时盛传是铃木保奈美的男友，铃木保奈美因此有更大的权力与空间，把莉香改为近乎完美的女孩，她漂亮的笑容和总是用很「元气」的声音叫著「完-治-」，真让日剧迷百看不厌，此后不管在哪部戏，只要铃木保奈美一微笑一张嘴，总让人有种她要叫出「完—治—」的错觉。

　　P.S.

　　许多观众看「东京爱情故事」时，都对花花公子三上很失望，这种心理完全出于私心，因为观众都希望三上疑心专情地对待里美，这样里美就不会纠缠完治，完治就不会一直让莉香伤心，莉香就可以和完治永远在一起了……