拓展活动 英文:“芭蕉不展丁香结”与“丁香空结雨中愁”的意思~

古典诗词中的丁香是美丽、高洁、愁怨的象征，雨中的丁香易凋零，更是诗人伤春的寄托物，文字中的丁香就这样被笼了一层如烟如雾般的忧愁。
楼主，你是否在学戴望舒先生的雨巷呢，雨巷中塑造的那个象丁香一样结着愁怨的姑娘正是要联系到你提出的这两句诗
“芭蕉不展丁香结”这句是说丁香花蕾丛生，喻人愁心不解。“丁香空结雨中愁” 也是同一种意思。
古诗重意境，你懂得了丁香这个意象的含义，诗句就不难懂了。
附诗
代赠
李商隐
楼上黄昏欲望休，
玉梯横绝月如钩。
芭蕉不展丁香结，
同向春风各自愁。
浣 溪 沙

李璟

手卷真珠上玉钩?依前春恨锁重楼
? 风里落花谁是主?思悠悠

青鸟不传云外信?丁香空结雨中愁
?回首绿波三楚暮?接天流

“芭蕉不展丁香结”

出自 李商隐 《代赠》

楼上黄昏欲望休，
玉梯横绝月如钩。
芭蕉不展丁香结，
同向春风各自愁。

.....................................

“丁香空结雨中愁”

出自 李璟《浣 溪 沙》

浣 溪 沙

李璟

手卷真珠上玉钩?依前春恨锁重楼
? 风里落花谁是主?思悠悠

青鸟不传云外信?丁香空结雨中愁
?回首绿波三楚暮?接天流

.......................................

李商隐《代赠》诗：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”丁香花蕾丛生，喻人愁心不解。

“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，则点出了“春恨”绵绵的缘由所在。青鸟是古代传说中传递信息的信使。青鸟不传信，于是有“丁香空结雨中愁”的叹息。丁香结是愁思的传统意象。李商隐《代赠》诗云：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”。

要是理解提问者的这两个诗句，应该先对古诗歌中“芭蕉”和“丁香”这两个意象的理解。
关于芭蕉的描写，张鎡《菩萨蛮 芭蕉》里的句子，“潇洒绿衣长，满身无限凉”，在这里芭蕉就成了众多叶子里的翩翩书生，迎风而立，自在之极。所以芭蕉是清丽洒脱，放逸绝俗的风姿。但这种风姿是以舒展为美的，舒展才能放逸。而李商隐诗“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”固然写得动人，却是埋没了芭蕉清逸流丽的风姿。
丁香是古典诗词里常见的意象。丁香花常见白色、紫色两种，外形单薄细弱，往往用来代表孤高、美丽、忧愁和哀怨。李义山的诗歌中有描写，现代诗歌中戴望舒在《雨巷》中有这样的描写：

“一个丁香一样地/ 结着愁怨的姑娘”

“丁香一样的颜色/ 丁香一样的芬芳/ 丁香一样的忧愁”,

在诗歌中，丁香大多表达一种悠幽而凄清的意象，一种缠绵悱恻的忧郁美
用丁香代表的心境也是一种忧郁情思的传达。而丁香郁结以及雨中情景，代表久蓄于心的情感,是一种体验、一种感悟、一种心境;它复杂微妙,它稍纵即逝,甚至难以言表,必须借助于某种媒介即意象,诗人以丁香喻心情，喻姑娘,是模仿屈原以美人香草自喻的传统手法。以丁香来象征人们的愁心,以细雨来烘托悲凉的气氛也是古已有之的,南唐李王景就有“风里花落谁是主? 思悠悠! 青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁”(《浣溪沙》) 几句,把丁香结和雨中愁联在了一起。李商隐也有“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”两句,以丁香花蕾象征人的愁心。(《代赠》)

理解了“芭蕉”和“丁香”这两种意象，找到诗句中传神的关键字“展”、“结”、“空”、“愁”等，楼主的诗句就不难理解。在这里，用最通俗易懂的语言来解释，仅供参考。

“芭蕉不展丁香结”——芭蕉的叶子没有舒展开，没有半点风姿，而丁香也郁结着，哀怨而又惆怅，仿佛在诉说缠绵哀婉，忧郁凄苦的衷曲。

“丁香空结雨中愁”——雨中的丁香花蕾紧锁，在忧郁的雨天里，孤独的惆怅着，淡淡的愁绪丝丝缕缕，缠绕着诗人的凄清、无限的孤独、黯然神伤的心灵履迹。

最后，介绍现代作家邵燕祥的诗歌：《沉默的芭蕉》和戴望舒的《雨巷》供欣赏。
《沉默的芭蕉》

芭蕉

你为什么沉默

伫立在我窗前

枝叶离披

神态矜持而淡漠

从前你不是这样的

在李清照的中庭

在曹雪芹的院落

你舒卷有余情

绿蜡上晴光如泼

近黄昏,风雨乍起

敲打着竹篱瓦舍

有约不来

谁与我相伴

一直到酒酣耳热

呵,沉默的芭蕉

要谈心请拿我当朋友

要争论请拿我当对手

在这边乡风雨夜

打破费尔巴哈式的寂寞

芭蕉啊我的朋友

你终于开口

款款地把幽思陈说

灯火也眨着眼睛

一边听,一边思索

芭蕉,芭蕉

且让我暖了搁冷的酒

凭窗斟给你喝

夜雨不停话不断

孤独，不是生活

《雨巷》

撑 着 油 纸 伞 ， 独 自
彷 徨 在 悠 长 ， 悠 长
又 寂 寥 的 雨 巷 ，
我 希 望 逢 着
一 个 丁 香 一 样 地
结 着 愁 怨 的 姑 娘 。
她 是 有
丁 香 一 样 的 颜 色 ，
丁 香 一 样 的 芬 芳 ，
丁 香 一 样 的 忧 愁 ，
在 雨 中 哀 怨 ，
哀 怨 又 彷 徨 ；
她 彷 徨 在 这 寂 寥 的 雨 巷 ，
撑 着 油 纸 伞
像 我 一 样 ，
像 我 一 样 地
默 默 彳 亍 着 ，
冷 漠 ， 凄 清 ， 又 惆 怅 。
她 静 默 地 走 近
走 近 ， 又 投 出
太 息 一 般 的 眼 光 ，
她 飘 过
像 梦 一 般 地 ，
像 梦 一 般 地 凄 婉 迷 茫 。
像 梦 中 飘 过
一 枝 丁 香 地 ，
我 身 旁 飘 过 这 女 郎 ；
她 静 静 地 远 了 ， 远 了 ，
到 了 颓 圮 的 篱 墙 ，
走 尽 这 雨 巷 。
在 雨 的 哀 曲 里 ，
消 了 她 的 颜 色 ，
散 了 她 的 芬 芳 ，
消 散 了 ， 甚 至 她 的
太 息 般 的 眼 光 ，
丁 香 般 的 惆 怅 。
撑 着 油 纸 伞 ， 独 自
彷 徨 在 悠 长 ， 悠 长
又 寂 寥 的 雨 巷 ，
我 希 望 飘 过
一 个 丁 香 一 样 地
结 着 愁 怨 的 姑 娘 。