杭州交通信息网奔跑吧!兄弟第一季:●一个贼漂亮的女朋友对我贼好---东北方言,翻译英语,谢谢!
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 03:11:50
贼漂亮,就是特别漂亮的意思!
一个贼漂亮的女朋友对我贼好
就是翻译一个特别漂亮的女朋友对我特别好，翻译整句，谢谢！
一个贼漂亮的女朋友对我贼好
就是翻译一个特别漂亮的女朋友对我特别好，翻译整句，谢谢！
A stunning girl has been so dammed good to me.
你用"贼",我就用"dammed "
My（A） pretty girlfriend treats me definitely well.
贱漂亮：用pretty,绝对够用。
贱好：用definitely。这个词，在西方裏用得跟东北的“贱”一样溜。
如果是你的女朋友，就用My,
如果是你的女性朋友，就用A。
这样语句才算流畅。
楼上的maryswallow即使要用那个词，那也应该是：damned。打错了吧？
maryswallow 强啊
damned和贼最相近，包括发音
stunning俺不熟悉，不过也是咬舌头的音
awfully意思可以，音韵就逊了
definitely有点文绉绉的，而且拖沓
pretty平淡
awfully是非常的意思。满适合解释贼的。
A girlfriend, who are awfully pretty, treats me awfully well.
have a such a beautiful girl with me very well
have a such a beautiful girl with me very well