北京供暖 2017:In much of the world 怎么翻译？

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/03 10:44:34

原句如下：In much of the world, heavy dringing is one of the underlying causes of major health problems.
书本给的参考翻译是：从很大程度上, 酗酒是引起......
所以很矛盾，In much of the world，如翻译为：在世界的大多数地方，那为什么不用 In many of the world，其中的much 是什么词性？谢谢

其实课本上的参考译文是采用了意译，而非直译。
In much of the world 本意就是在世界上的大部分地方。
但绝对不可用many的。因为在这里的world 属于一个抽象名词，much是代词，其实在这里这个词组是以实代虚。
通过“在世界的大多数地方”表示“很大程度”。

在世界的大多数地方

在世界的许多地区

在世界上的大部分地区

在世界上的大部分地分

In much of the world 怎么翻译？ what stands in the middle of the world What stands in the middle of the world? What stand in the middle of the world? What stands in the middle of the world? Information about the city of Hiroshima in World War II What is the theme of World Aids Day in 2005 “in the bright new world of film”是什么意思 The Second World War____millions of prople were killed in 1945. Whether this is just so much talk in terms of the reality of the American marketplace。。。。。。

北京 供暖 2017:In much of the world 怎么翻译？

北京供暖 2017:In much of the world 怎么翻译？