杭州交通信息网如何速记语文课文:翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/14 00:12:47
On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.
同样，这个句子有一个phonological pun(语音双关)：pray/prey.翻译的时候也要注意这点。翻译如下：
On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.
今天对着上帝他们为你祈祷；明天背着上帝他们对你欺诈。
注：对着/背着，祈（祷）/欺（诈）
在星期天他们请求你,在星期一他们捕食你
星期天他们为你祈祷，星期一他们用你祈祷！
这跟圣经故事有关！