杭州交通信息网美国留学生活费:mud is mud 是什么意思？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 04:33:49
新概念第三册第52课的标题是它。
翻译是：实事求是。
但我从英文字典里没有发现这个俗语，即使是带俗语查询的字典。
碰巧的是，这课讲得就是perfume mud，也就是一种泥。
所以我比较混杂：mud is mud是真的当“实事求是”讲，还是只在这课的标题如此（由于中文翻译一般很巧妙，所以就把这课的标题翻译成“实事求是”）
谢谢！
翻译是：实事求是。
但我从英文字典里没有发现这个俗语，即使是带俗语查询的字典。
碰巧的是，这课讲得就是perfume mud，也就是一种泥。
所以我比较混杂：mud is mud是真的当“实事求是”讲，还是只在这课的标题如此（由于中文翻译一般很巧妙，所以就把这课的标题翻译成“实事求是”）
谢谢！
只是在这篇课文这样引伸."泥就是泥"你不能把它说成是...
如果你的课文是讲张三,那么题目也可是"张三就是张三",你不能说成是李四.引伸下来,就是实事求是,实话实说,不能胡说八道...
mud---泥土
实事求是 -----to seek truth from facts;
be practical and realistic
to have one's or both feet on the ground
从字面讲就是：泥土就是泥土。汉语讲究文采，就翻译成实事求是。
实事求是