杭州交通信息网埃及人服饰:近期常听到"XX门"事件,邮件门,裁判门等等,请问,这一说法从何而来?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 22:03:11
什么什么“门”的说法，源自七十年代初尼克松总统的“水门事件”。
水门事件的最终结果，是迫使尼克松下台。这是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。水门事件的英文是Watergate scandal。水门事件后不久，英语里便多了一个后缀词“—gate”，中文直译为“门”。意思是：类似水门事件的大丑闻。
以后，国际新闻界每当国家领导人（尤其是针对美国）遭遇执政危机或执政丑闻的时候，往往在事件后冠以gate这个词。中国最近几年对类似报道也往往直接译成“门”。譬如“伊朗门”、“白宫秘书门”、“情报门”、“翻译门”、“虐囚门”等等。
而现在，则出现了“特工门”。
门事件最早也是最有名的就是水门事件,因为是当时的尼克松叫人在共和党的总部水门饭店偷探情报被发现引起的,后来的一些有较大影响的丑闻才开始叫XX门事件.
因水门事件而出现
“门”在这种情况下，实际上只是丑闻的意思。直接翻译成“门”，其实并不妥当，因为这种图省事的方法会使很多人不能立即明白怎么回事。要求每个人都知道这个“门”的来历，并不是一个很现实的态度。
所以说，翻译的时候应该注意这个问题。其实，类似的问题很多。